Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

彼女(あいつ)によろしく伝えてくれよ
今ならホテルで寝ているはずさ
泣いたら窓辺のラジオをつけて
陽気な唄でも聞かせてやれよ
アメリカの貨物船が
桟橋で待ってるよ
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね
彼女(あいつ)は俺には過ぎた女さ
別れの気配をちゃんと読んでて
上手にかくした旅行鞄に
外した指輪と酒の小壜さ
やさしさが霧のように
シュロの樹を濡らしてる
冬のリヴィエラ 人生って奴は
思い通りにならないものさ
愛しければ 愛しいほど
背中合わせになる
皮のコートのボタンひとつ
とれかけてサマにならない
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね

Riviera d'hiver avec l'Orchestre di Roma avec Takayuki Hattori (Version Live)

Dis-le à elle (à lui), s'il te plaît.
Elle (Il) doit être au lit à l'hôtel en ce moment.
Si elle (Il) pleure, allume la radio près de la fenêtre
et fais-lui écouter une chanson joyeuse.
Le cargo américain
attend au quai.
Riviera d'hiver, les hommes, ce sont
comme des bateaux qui quittent le port.
Plus on est triste,
plus on se tait.
Elle (Il) est une femme qui me dépasse.
Elle (Il) a senti la séparation arriver
et elle (il) a habilement caché dans sa valise
la bague qu'elle (il) a enlevée et une petite bouteille d'alcool.
La douceur, comme le brouillard,
mouille les palmiers.
Riviera d'hiver, la vie, c'est
quelque chose qui ne se passe pas comme on veut.
Plus on aime,
plus on se tourne le dos.
Un bouton de mon manteau en cuir
est sur le point de tomber, ça n'a pas l'air bien.
Riviera d'hiver, les hommes, ce sont
comme des bateaux qui quittent le port.
Plus on est triste,
plus on se tait.