Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

彼女(あいつ)によろしく伝えてくれよ
今ならホテルで寝ているはずさ
泣いたら窓辺のラジオをつけて
陽気な唄でも聞かせてやれよ
アメリカの貨物船が
桟橋で待ってるよ
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね
彼女(あいつ)は俺には過ぎた女さ
別れの気配をちゃんと読んでて
上手にかくした旅行鞄に
外した指輪と酒の小壜さ
やさしさが霧のように
シュロの樹を濡らしてる
冬のリヴィエラ 人生って奴は
思い通りにならないものさ
愛しければ 愛しいほど
背中合わせになる
皮のコートのボタンひとつ
とれかけてサマにならない
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね

Скажи ей.
Ты должен спать в отеле прямо сейчас.
Когда я плакала, я включила радио у окна.
Позволь мне сказать тебе веселую песню.
Американский грузовой корабль.
Я буду ждать у причала.
Человек Зимней Ривьеры.
Это как корабль, покидающий порт.
Если грустно, то грустно.
Я не собираюсь молчать.
Она женщина, которая прошла через это ради меня.
Я читал знаки расставания.
Это была хорошая дорожная сумка.
Пропавшее кольцо и маленькая бутылка саке.
Словно туман доброты.
Она мокрая.
Жизнь зимней Ривьеры.
Это не то, о чем ты думаешь.
Чем больше я люблю тебя, тем больше я люблю тебя.
Спина к спине.
Одна кнопка на пальто кожи.
Я не собираюсь быть добрым самаритянином.
Человек Зимней Ривьеры.
Это как корабль, покидающий порт.
Если грустно, то грустно.
Я не собираюсь молчать.