Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

冬のリヴィエラ with オーケストラ・ディ・ローマ Featuring 服部隆之 (Live Version)

彼女(あいつ)によろしく伝えてくれよ
今ならホテルで寝ているはずさ
泣いたら窓辺のラジオをつけて
陽気な唄でも聞かせてやれよ
アメリカの貨物船が
桟橋で待ってるよ
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね
彼女(あいつ)は俺には過ぎた女さ
別れの気配をちゃんと読んでて
上手にかくした旅行鞄に
外した指輪と酒の小壜さ
やさしさが霧のように
シュロの樹を濡らしてる
冬のリヴィエラ 人生って奴は
思い通りにならないものさ
愛しければ 愛しいほど
背中合わせになる
皮のコートのボタンひとつ
とれかけてサマにならない
冬のリヴィエラ 男って奴は
港を出てゆく船のようだね
哀しければ 哀しいほど
黙りこむもんだね

Зимняя Ривьера с Римским оркестром при участии Такаюки Хаттори (Концертная версия)

Передай ей от меня привет.
Сейчас она, наверное, спит в отеле.
Если будет плакать, включи радио у окна,
Пусть послушает какую-нибудь веселую песню.
Американский грузовой корабль
Ждет у причала.
Зимняя Ривьера... Мужчина, как и корабль,
Должен уйти из порта.
Чем сильнее печаль,
Тем глубже молчание.
Она была мне не по зубам.
Она почувствовала приближение расставания
И искусно спрятала в чемодан
Снятое кольцо и фляжку с виски.
Нежность, словно туман,
Окутывает пальмы.
Зимняя Ривьера... Жизнь — это то,
Что не всегда идет по плану.
Чем сильнее любовь,
Тем дальше друг от друга.
Одна пуговица на моем кожаном пальто
Почти оторвалась, выглядит нелепо.
Зимняя Ривьера... Мужчина, как и корабль,
Должен уйти из порта.
Чем сильнее печаль,
Тем глубже молчание.