Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 十三夜
はるか旅をゆく
遠く流れてゆく
Je
pars
pour
un
long
voyage,
loin,
loin,
je
m'en
vais
川も流れゆく
ふるさとの海へ
La
rivière
coule
aussi,
vers
la
mer
de
mon
pays
natal
人も流れゆく
土の道の上を
Les
gens
aussi
vont
et
viennent,
sur
le
chemin
de
terre
唄うこどもたち
輪になって日が暮れる
Les
enfants
chantent,
en
cercle,
le
jour
se
couche
鐘の音が止めば
月と遊ぼう
Quand
la
cloche
se
tait,
je
joue
avec
la
lune
帰り道照らす
夜空のあかり
La
lumière
du
ciel
nocturne
éclaire
le
chemin
du
retour
通りゃんせ
帰りゃんせ
母の子守唄
Passe,
reviens,
berceuse
de
maman
今はもう消えた
十三夜のわらべうた
La
chanson
des
enfants
de
la
treizième
nuit
a
disparu
maintenant
まるい十五夜の
月の出を待ちながら
En
attendant
la
sortie
de
la
lune
ronde
de
la
quinzième
nuit
手には笹の舟
願いを込めた指
Dans
mes
mains,
un
bateau
en
bambou,
un
doigt
portant
un
souhait
人は生かされて
巡る
ゆずりの葉に
L'homme
est
vivant,
il
tourne,
une
feuille
de
yuzu
transmise
やがて思い出す
わらべの唄の意味を
Bientôt,
je
me
souviendrai
de
la
signification
de
la
chanson
des
enfants
鐘の音が止めば
月と遊ぼう
Quand
la
cloche
se
tait,
je
joue
avec
la
lune
帰り道急ぐ
虫の音たかく
Le
bruit
des
insectes
est
fort,
je
me
presse
de
rentrer
通りゃんせ
帰りゃんせ
母の子守唄
Passe,
reviens,
berceuse
de
maman
今はもう消えた
十三夜のわらべうた
La
chanson
des
enfants
de
la
treizième
nuit
a
disparu
maintenant
鐘の音が止めば
月と遊ぼう
Quand
la
cloche
se
tait,
je
joue
avec
la
lune
帰り道照らす
夜空のあかり
La
lumière
du
ciel
nocturne
éclaire
le
chemin
du
retour
通りゃんせ
帰りゃんせ
母の子守唄
Passe,
reviens,
berceuse
de
maman
今はもう消えた
十三夜のわらべうた
La
chanson
des
enfants
de
la
treizième
nuit
a
disparu
maintenant
Rate the translation
1
路(交差点)
2 きみがきみであるために
3 MIDNIGHT TRAVELER
4 さよならいとしのBaby Blues
5 君を抱いて眠りたい(2005 a cappella Version)
6 Tシャツに口紅
7 星空のサーカス
8 夢で逢えたら
9 め組のひと
10 恋人
11 夢見る16歳
12 涙のスウィート・チェリー
13 MAMMA
14 サマー・ホリデー
15 ランナウェイ
16 トゥナイト
17 ハリケーン
18 憧れのスレンダー・ガール
19 Guilty
20 出会えてよかった
21 DUNK
22 愛しているのに
23 DRY・DRY
24 純愛
25 運命の人 ~ Anytime You Need Me
26 Champagne
27 十三夜
28 別れの街
29 白夜~離したくない~
30 Boy, I'm gonna try so hard.
31 これから
32 キミの街にゆくよ
33 プライベート ホテル
34 Liberty
35 もう涙はいらない
36 違う、そうじゃない
37 街角トワイライト
38 ガラス越しに消えた夏
39 涙でハッピー・バースデー
40 星くずのダンス・ホール
41 週末ダイナマイト
42 ロンリー・チャップリン
43 渋谷で5時
44 SO LONG
45 You'll Be Mine
2 きみがきみであるために
3 MIDNIGHT TRAVELER
4 さよならいとしのBaby Blues
5 君を抱いて眠りたい(2005 a cappella Version)
6 Tシャツに口紅
7 星空のサーカス
8 夢で逢えたら
9 め組のひと
10 恋人
11 夢見る16歳
12 涙のスウィート・チェリー
13 MAMMA
14 サマー・ホリデー
15 ランナウェイ
16 トゥナイト
17 ハリケーン
18 憧れのスレンダー・ガール
19 Guilty
20 出会えてよかった
21 DUNK
22 愛しているのに
23 DRY・DRY
24 純愛
25 運命の人 ~ Anytime You Need Me
26 Champagne
27 十三夜
28 別れの街
29 白夜~離したくない~
30 Boy, I'm gonna try so hard.
31 これから
32 キミの街にゆくよ
33 プライベート ホテル
34 Liberty
35 もう涙はいらない
36 違う、そうじゃない
37 街角トワイライト
38 ガラス越しに消えた夏
39 涙でハッピー・バースデー
40 星くずのダンス・ホール
41 週末ダイナマイト
42 ロンリー・チャップリン
43 渋谷で5時
44 SO LONG
45 You'll Be Mine
Attention! Feel free to leave feedback.