Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 恋人 - From THE FIRST TAKE

恋人 - From THE FIRST TAKE

近づいた肩 寄り添うふたり 星空にためされてる
時々なぜか 触れる指先をつかまえてしまいそう

いまはただ 何も気づかなくていい 僕の気持ち 何ひとつ

あなたが いま望むなら いますぐ強く
抱きしめたい 奪ってしまいたい
どうして 困らせるほど つのる想いは
ただ僕には 泣きたいくらい恋人

泣いているのに微笑まないで 唇が震えている
ちがう愛ほど 余計つらいこと 誰よりもわかるから

強がってみせる 友達のままで みつめている 僕にまで

想いをいま届けたい この街角で
抱きしめたい かわらない強さで
あなたを いまみつめてる この先ずっと
ただ誰より 瞳 きれいな恋人

あなたがいま望むなら いますぐ強く
抱きしめたい 奪ってしまいたい
どうして困らせるほど つのる想いは
ただ僕には 泣きたいくらい恋人

想いをいま届けたい この先ずっと
抱きしめたい かわらない強さで
あなたを いまみつめてる いつでも側で
ただ誰より 瞳 きれいな恋人

ただ誰より 瞳 きれいな恋人

Ma maîtresse - From THE FIRST TAKE

Tes épaules rapprochées, nous deux collés, éclairés par les étoiles.
Parfois, je ne peux m'empêcher de vouloir saisir ton doigt qui effleure le mien.

Pour l'instant, ne t'en fais pas, ne remarque rien, mon cœur ne dit rien.

Si tu le souhaites, maintenant, avec force,
Je veux t'embrasser, te ravir.
Pourquoi cet amour grandissant me rend-il si inquiet?
Je n'ai qu'une envie, pleurer tellement tu es ma maîtresse.

Tu pleures, mais tu ne souris pas, tes lèvres tremblent.
Personne ne sait mieux que moi que l'amour interdit est la pire souffrance.

Tu fais semblant d'être forte, de rester juste une amie, je te regarde, et ça me fait mal à moi aussi.

Je veux te dire ce que je ressens, ici, à ce coin de rue.
Je veux t'embrasser, avec la même force d'antan.
Je te regarde maintenant, et je le ferai toujours, tu es ma maîtresse.
Tes yeux, les plus beaux, plus que tous.

Si tu le souhaites, maintenant, avec force,
Je veux t'embrasser, te ravir.
Pourquoi cet amour grandissant me rend-il si inquiet?
Je n'ai qu'une envie, pleurer tellement tu es ma maîtresse.

Je veux te dire ce que je ressens, toujours.
Je veux t'embrasser, avec la même force d'antan.
Je te regarde maintenant, et je serai toujours à tes côtés, tu es ma maîtresse.
Tes yeux, les plus beaux, plus que tous.

Tes yeux, les plus beaux, plus que tous.