Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 愛の掟

愛の掟

今青いインクが水に滲むように
雲行きが悪いから
すばやく決断を二人しなければ
世間という雨に打たれる
常識も見栄もないのさ
「やっちゃいけないことなど何もない」
おいで さあこっちへおいで裸のまま
僕の勇気君にあげよう
だから いまこっちへおいで蘇(よみがえ)るよ
君と僕の愛の掟さ
退屈なためいき不幸せな笑顔
この街におきざりに
悲しみの数だけ街灯り点るよ
その数だけ君を抱くのさ
もし僕がいなくなっても
ぜったいに君はここで待つんだよ
おいで さあこっちへおいで泣くんじゃない
僕の勇気君に分けよう
だから いまこっちへおいで涙いらない
君と僕の愛の掟さ
「最後の一枚も ほら脱いで 恥じらわずに
君のすべて 僕にあずけて...」
おいで さあこっちへおいで離さぬように
地の果てまで連れてゆくから
Lovin' You 悲しまないで 後向かない
君と僕の愛の掟さ
おいで いまこっちへおいで裸のまま
君と僕の愛の掟さ

Règle d'amour

Comme l'encre bleue se répand dans l'eau
Le ciel s'assombrit
Nous devons prendre une décision rapide, toi et moi
Nous serons frappés par la pluie du monde
Il n'y a ni bon sens ni prétention
« Il n'y a rien de mal à faire »
Viens, viens ici, nu
Je te donnerai mon courage
Alors viens ici maintenant, renais
C'est notre règle d'amour, toi et moi
Des soupirs ennuyeux, des sourires malheureux
Laissés dans cette ville
Autant de lumières brillent dans la ville qu'il y a de tristesses
Je te prendrai dans mes bras autant de fois
Même si je disparaissais
Tu attendras ici à jamais
Viens, viens ici, ne pleure pas
Je partagerai mon courage avec toi
Alors viens ici maintenant, pas besoin de larmes
C'est notre règle d'amour, toi et moi
« La dernière pièce aussi, enlève-la, sans pudeur
Confie-moi tout, toi... »
Viens, viens ici, ne me lâche pas
Je t'emmènerai jusqu'au bout du monde
Lovin' You, ne sois pas triste, ne regarde pas en arrière
C'est notre règle d'amour, toi et moi
Viens, viens ici maintenant, nu
C'est notre règle d'amour, toi et moi