Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 最初の Yai Yai

最初の Yai Yai

出会い頭にスパーク 運命感じてる
ぶつかる視線がすぐ口ほどにモノを言う
こんな激しさなんて忘れていたけど
震えてる純情 もう一度 賭けていい
見つめあって Standby
手管に走らずにいて Tonight
こっちならば All Right
どちらから切り出すの最初に Yai Yai
どこかふたりよく似た孤独が見え隠れ
グラスより先にほら 唇 かさねあう
抱きしめることにも理由が欲しくて
くだらないプロセス 踏んだってしょうがない
裸のまま Standby
無闇にさぐったのなら 痛い
汗をかいて All Right
どちらからともなくて最初の Yai Yai
信じあうことさえ脅えていたけど
突き抜ける刺激に もう一度 賭けていい
見つめあって Standby
このまま朝になるのが 辛い
こっちならば All Right
心まで奪われて何度も Yai Yai
見つめてもっと 見つめてずっと
見つめてもっと 見つめてずっと

Premier Yai Yai

Dès notre rencontre, une étincelle, je sens le destin
Nos regards se croisent, et parlent plus fort que les mots
J'avais oublié cette intensité, mais
Mon cœur tremble d'amour, je peux miser à nouveau
Nos yeux se rencontrent, on est prêts
Ne précipitons rien ce soir
Tout va bien si tu es là
Qui va dire "Je t'aime" le premier, mon cher Yai Yai
On voit une solitude similaire en nous deux
Avant même de toucher le verre, nos lèvres se rejoignent
J'ai besoin d'une raison pour te serrer dans mes bras
Ce n'est pas grave si on passe par des étapes insignifiantes
On est nus, on est prêts
Ce serait douloureux si tu fouillais sans raison
On transpire, tout va bien
Sans que l'un d'entre nous le veuille, le premier "Je t'aime", mon cher Yai Yai
J'avais peur même de me faire confiance, mais
Cette excitation qui transperce, je peux miser à nouveau
Nos yeux se rencontrent, on est prêts
C'est difficile d'attendre le matin comme ça
Tout va bien si tu es là
Je suis tombé amoureux et j'ai répété "Je t'aime", mon cher Yai Yai
Regarde-moi encore, regarde-moi toujours
Regarde-moi encore, regarde-moi toujours