Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 紅い花

紅い花

昨日の夢を 追いかけて
今夜もひとり ざわめきに遊ぶ
昔の自分が なつかしくなり
酒をあおる
騒いで飲んで いるうちに
こんなにはやく 時は過ぎるのか
琥珀のグラスに 浮かんで消える
虹色の夢
紅い花
想いをこめて ささげた恋唄
あの日あの頃は 今どこに
いつか消えた 夢ひとつ
悩んだあとの 苦笑い
くやんでみても 時は戻らない
疲れた自分が 愛しくなって
酒にうたう
いつしか外は 雨の音
乾いた胸が 思い出に濡れて
灯りがチラチラ 歪んでうつる
あの日のように
紅い花
踏みにじられて 流れた恋唄
あの日あの頃は 今どこに
いつか消えた 影ひとつ
紅い花
暗闇の中 むなしい恋唄
あの日あの頃は 今どこに
今日も消える 夢ひとつ
今日も消える 夢ひとつ

Fleur rouge

Je poursuis le rêve d'hier
Ce soir encore, seul, je joue avec le tumulte
Mon ancien moi me semble familier
Je bois de l'alcool
En faisant la fête et en buvant
Le temps passe si vite comme ça
Dans le verre d'ambre, il flotte et disparaît
Le rêve arc-en-ciel
Fleur rouge
Une chanson d'amour offerte avec mes pensées
Où est-elle maintenant, cette époque-là ?
Un rêve disparu un jour
Le rire amer après le chagrin
Même si je le regrette, le temps ne revient pas
Je trouve mon moi fatigué attachant
Je chante à l'alcool
Dehors, il pleut depuis un moment
Ma poitrine sèche est mouillée par les souvenirs
La lumière scintille et se reflète de manière déformée
Comme ce jour-là
Fleur rouge
Piétinée, la chanson d'amour a coulé
Où est-elle maintenant, cette époque-là ?
Une ombre disparue un jour
Fleur rouge
Dans l'obscurité, une chanson d'amour vaine
Où est-elle maintenant, cette époque-là ?
Un rêve disparaît aujourd'hui
Un rêve disparaît aujourd'hui