Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 純愛

純愛

「今夜二人で逢いましょ」なんて 罪なそのくちびる
Secret Love tonight 誰にも言えない
Secret Love tonight この恋

いつもは君の左手にダイアモンドリング 外してる薬指
Secret Love tonight こころが震える
Secret Love tonight

過去も未来も投げ出して 抱きしめ合いたい
常識も理性も蹴飛ばして 抱きしめ合いたい
強いオトコのフリで 慣れたオンナのフリで
今は踊ろう 踊ろう

言葉にしなけりゃ届かないことくらい わかってるつもり でも
Secret Love tonight 壊しちゃいけない
Secret Love tonight この恋

軽いオンナを演じる君の 頬には涙痕
Secret Love tonight ごまかしきれない
Secret Love tonight

過去も未来も投げ出して 抱きしめ合いたい
天国も地獄も蹴飛ばして 抱きしめ合いたい
瞳潤ませながら 心潤ませながら
今は踊ろう 踊ろう

Secret Love tonight 出口の見えない
Secret Love tonight この恋 遅すぎたこの出会い

好きだよなんて言えなくて 黙ったまんま
すべてをなくしてしまいそうで 黙ったまんま
この夜の先は何処? この夢の先は何処?
今は踊ろう 踊ろう
強いオトコのフリで 慣れたオンナのフリで
今は踊ろう 踊ろう

Amour pur

« Rencontrons-nous ce soir tous les deux » : Tes lèvres coupables me disent ça
Secret Love tonight, je ne peux le dire à personne
Secret Love tonight, cet amour

Tu enlèves toujours la bague en diamant de ton annulaire gauche ; tu portes toujours une bague à ton annulaire gauche ?
Secret Love tonight, mon cœur tremble
Secret Love tonight

J’ai envie de tout oublier, le passé, l’avenir, et de te serrer dans mes bras
J’ai envie de tout écraser, le bon sens, la raison, et de te serrer dans mes bras
Je fais semblant d’être un homme fort, tu fais semblant d’être une femme habituée
Maintenant, dansons, dansons

Je sais qu’il faut parler pour se faire comprendre, mais
Secret Love tonight, il ne faut pas la briser
Secret Love tonight, cet amour

Sur tes joues, où tu joues le rôle d’une femme facile, il y a des traces de larmes
Secret Love tonight, on ne peut pas le cacher
Secret Love tonight

J’ai envie de tout oublier, le passé, l’avenir, et de te serrer dans mes bras
J’ai envie de tout écraser, le paradis, l’enfer, et de te serrer dans mes bras
Tes yeux brillent d’émotion, mon cœur est rempli d’émotion
Maintenant, dansons, dansons

Secret Love tonight, cet amour sans issue
Secret Love tonight, cet amour, cette rencontre qui est arrivée trop tard

Je ne peux pas te dire que je t’aime, je reste silencieux
J’ai peur de tout perdre, je reste silencieux
Où allons-nous après cette nuit ? Où allons-nous après ce rêve ?
Maintenant, dansons, dansons
Je fais semblant d’être un homme fort, tu fais semblant d’être une femme habituée
Maintenant, dansons, dansons