Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 道化師のソネット

道化師のソネット

笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
僕達は小さな舟に 哀しみという荷物を積んで
時の流れを下ってゆく舟人たちのようだね
君のその小さな手には 持ちきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になれるよ
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
きっと誰もが 同じ河のほとりを歩いている
僕らは別々の山を それぞれの高さ目指して
息もつかずに登ってゆく 山びと達のようだね
君のその小さな腕に 支えきれない程の哀しみを
せめて笑顔が救うのなら 僕は道化師になろう
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
いつか真実に 笑いながら話せる日がくるから
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために
笑ってよ 君のために 笑ってよ 僕のために

Сонет шута

Улыбнись же, для тебя улыбнись, для меня улыбнись,
Мы словно лодочники, в хрупкой лодке нашей груз печали,
Вниз по течению реки времени плывем мы дальше.
В твоих маленьких руках — неподъемная печаль,
Если улыбка хоть немного тебя спасет, я стану шутом для тебя.
Улыбнись же, для тебя улыбнись, для меня улыбнись,
Ведь каждый из нас идет по берегу одной реки.
Мы взбираемся на разные вершины, к своей мечте,
Словно горцы, без отдыха, все выше и выше.
В твоих хрупких руках — непосильная печаль,
Если улыбка хоть немного тебя спасет, я стану твоим шутом.
Улыбнись же, для тебя улыбнись, для меня улыбнись,
Когда-нибудь мы будем смеяться, говоря о правде,
Улыбнись же, для тебя улыбнись, для меня улыбнись,
Улыбнись же, для тебя улыбнись, для меня улыбнись.