Lyrics and translation Masayuki Suzuki - 違う、そうじゃない

違う、そうじゃない

違う 違う そうじゃ そうじゃない
君を逃がせない 愛は渡せない
溜息が 首筋に しびれた 夜の街角
疑って 決めつけて 君は唇 噛んでる
振り向いて 今 信じて
走り出した 君の跡
追いかけて すぐ その腕
掴んでも 振りはらわれても
違う 違う そうじゃ そうじゃない
君を逃がせない
違う 違う そうじゃない
このままじゃ辛い 跪きそうさ
程々に 愛し合い 派手に着飾る 現実
脱ぎ捨てて 生きている 君だけは 眩し過ぎて
追いついた その背中に
流れて降りる 星屑たち
まっすぐに さあ 見つめて
君だけが欲しいと 思った
違う 違う 嘘じゃ 嘘じゃない
誰も愛さない
違う 違う 嘘じゃない
唇ふさいで 何も言わせない
手の平返しなんて 君が思ってる程
器用な僕じゃないさ 君を一人愛して
違う 違う 違う 違う そうじゃない
君を渡せない
違う 違う そうじゃない
抱きしめていたい 跪きそうさ
違う 違う 嘘じゃ 嘘じゃない
誰も愛さない
違う 違う 嘘じゃない
唇ふさいで 何も言わせない

Non, ce n'est pas ça

Non, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Je ne peux pas te laisser partir, je ne peux pas te donner mon amour
Ton soupir sur ma nuque, un soir, dans les rues
Tu doutes, tu juges, tu mords ta lèvre
Regarde-moi, crois-moi maintenant
Tes pas, qui s'enfuient
Je te suis, je te rattrape, ton bras
Je le saisis, tu me repousses, mais
Non, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Je ne peux pas te laisser partir
Non, non, ce n'est pas ça
Comme ça, c'est trop dur, je vais m'agenouiller
Un amour modéré, une réalité déguisée de manière extravagante
Tu vis en te délestant, toi seule, tu es trop éblouissante
Je t'ai rattrapée, ton dos
La poussière d'étoiles qui coule et descend
Tout droit, maintenant, regarde-moi
J'ai pensé que tu étais la seule que je voulais
Non, non, ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge
Je n'aime personne d'autre
Non, non, ce n'est pas un mensonge
Je te fais taire, je ne te laisse rien dire
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses
Je ne suis pas aussi rusé que ça, je t'aime, toi seule
Non, non, non, non, ce n'est pas ça
Je ne peux pas te donner
Non, non, ce n'est pas ça
Je veux te tenir dans mes bras, je vais m'agenouiller
Non, non, ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge
Je n'aime personne d'autre
Non, non, ce n'est pas un mensonge
Je te fais taire, je ne te laisse rien dire