Lyrics and translation Maschine - Mein Weg

Mein Weg

Ich habe viel erlebt, auf meinem Weg
Die Zeit war gut zu mir
Hab vieles kommen und auch gehen seh'n
Das Beste blieb bei mir
Im letzten Jahr hat mich mein Herz gefragt:
Kennst Du noch einen anderen Weg?
Noch hast Du Zeit, auch Neues zu probier'n
Bevor sie endgültig für Dich vergeht.

Und wieder ist ein Jahr vorbei,
Denke gern zurück,
An einen Traum ich war dabei,
Ich nehm'ihn mit und schließ ihn in mich ein ...

Ich traf besondere Menschen auf meinem Weg
Mit großen Idealen
Und wir begannen mit den schrillsten Farben
Die Zukunft auszumalen
Heut scheint sie manchmal noch nur biederfarben
Und Fragen werden laut:
Können große Ideale von Dauer sein
Oder werden sie mit der Zeit ganz klein?

Und wieder ist ein Jahr vorbei,
Denke gern zurück,
An einen Traum ich war dabei,
Ich nehm'ihn mit und schließ ihn in mich ein

Mon chemin

J'ai beaucoup vécu, sur mon chemin
Le temps a été bon pour moi
J'ai vu beaucoup de choses arriver et partir
Le meilleur est resté avec moi
L'année dernière, mon cœur m'a demandé :
Connais-tu un autre chemin ?
Tu as encore du temps pour essayer de nouvelles choses
Avant qu'elle ne passe définitivement pour toi.

Et une année de plus est passée,
J'aime me souvenir,
D'un rêve auquel j'ai participé,
Je le prends avec moi et je le garde en moi ...

J'ai rencontré des gens extraordinaires sur mon chemin
Avec de grands idéaux
Et nous avons commencé avec les couleurs les plus vives
À peindre l'avenir
Aujourd'hui, elle semble parfois encore seulement avoir des couleurs ternes
Et les questions se font entendre :
Les grands idéaux peuvent-ils durer ?
Ou deviennent-ils tout petits avec le temps ?

Et une année de plus est passée,
J'aime me souvenir,
D'un rêve auquel j'ai participé,
Je le prends avec moi et je le garde en moi