Masdddho - KISINAN 2 - translation of the lyrics into German

KISINAN 2 - Masdddhotranslation in German




KISINAN 2
ZWEITE BLAMAGE
Atine sapa sing kuwat
Welches Herz hält das aus,
Yen mung dadi ladang curhat?
wenn man nur als Kummerkasten dient?
Hari-hari rasane kecewa berat
Jeden Tag fühlt es sich nach schwerer Enttäuschung an.
Sapa wong sing ora mangkel?
Wer wäre da nicht verärgert?
Rasane kaya diserkel
Es fühlt sich an, als würde man durchgedreht.
Sirah mumet, atine kecewa dobel
Der Kopf ist benebelt, das Herz doppelt enttäuscht.
Kaya-kaya nduweni
Es schien, als würde ich dich besitzen,
Wis kadhung sepenuh hati
ich hatte mich schon ganz darauf eingelassen,
Jebule mung mbaleni
doch es stellte sich heraus, dass es nur eine Wiederholung war.
Kisinan terulang lagi
Die Blamage wiederholt sich.
Bola-bali nggo dolanan
Immer wieder werde ich zum Spielball,
Bola-bali wis kapusan
immer wieder werde ich getäuscht.
Janji manis nalika awal pacaran
Süße Versprechungen am Anfang unserer Beziehung.
Dadi badhut, tak lakoni
Ich habe den Clown gespielt,
Dadi payung, wis ngalami
ich war dein Regenschirm, ich habe es erlebt.
Kadhung elos, ora mikir
Ich war nachlässig, dachte nicht nach.
Cinta tak pasrahne Gusti
Meine Liebe, die überlasse ich jetzt Gott.
(Persiapan, yo!)
(Vorbereitung, los!)
Kaya-kaya nduweni
Es schien, als würde ich dich besitzen,
Wis kadhung sepenuh hati
ich hatte mich schon ganz darauf eingelassen,
Jebule mung mbaleni
doch es stellte sich heraus, dass es nur eine Wiederholung war.
Kisinan terulang lagi
Die Blamage wiederholt sich.
Bola-bali nggo dolanan
Immer wieder werde ich zum Spielball,
Bola-bali wis kapusan
immer wieder werde ich getäuscht.
Janji manis nalika awal pacaran
Süße Versprechungen am Anfang unserer Beziehung.
Dadi badhut, tak lakoni
Ich habe den Clown gespielt,
Dadi payung, wis ngalami
ich war dein Regenschirm, ich habe es erlebt.
Kadhung elos, ora mikir
Ich war nachlässig, dachte nicht nach.
Cinta tak pasrahne Gusti
Meine Liebe, die überlasse ich jetzt Gott.
Bola-bali nggo dolanan
Immer wieder werde ich zum Spielball,
Bola-bali wis kapusan
immer wieder werde ich getäuscht.
Janji manis nalika awal pacaran
Süße Versprechungen am Anfang unserer Beziehung.
Dadi badhut, tak lakoni
Ich habe den Clown gespielt,
Dadi payung, wis ngalami
ich war dein Regenschirm, ich habe es erlebt.
Kadhung elos, ora mikir
Ich war nachlässig, dachte nicht nach.
Cinta tak pasrahne Gusti
Meine Liebe, die überlasse ich jetzt Gott.
Kadhung elos, ora mikir
Ich war nachlässig, dachte nicht nach.
Cinta tak pasrahne Gusti
Meine Liebe, die überlasse ich jetzt Gott.





Writer(s): Ahmad Ridho


Attention! Feel free to leave feedback.