Lyrics and translation MaseWonder feat. YONKO - I Don't Hate You

I Don't Hate You

내가 좋다고 말을 걸었지
나도 니가 싫지 않아 역시
내 가슴팍에 온 널 물끄러미
바라봤지만 난 너가 생각하는
그런 멍청한 바보는 아니야
감싸고 도는 tape
역시 오늘도 late
너에게 반했지만
몇일 가지 못했네
어떡하긴 어떡해
우린 딱 여기까진데
너에게 바라는건 없어
이미 식어버린 cake
Yo, 우린 재미 다 봤지
이제 서로 볼 것도 없이
각자에 길로 가서
자기 일에 충실하기
그게 우리에게 주어진
해야하는 일이지
너도 이제 질렸잖아
이게 현대식 우정이지
내가 좋다고 말을 걸었지
나도 니가 싫지 않아 역시
내 가슴팍에 온 널 물끄러미
바라봤지만 난 너가 생각하는
그런 멍청한 바보는 아니야
아쉽지만 어째 별 수 없지
신경써야할 것들이 산더미니
그걸 다 내팽개치기에 너는 별거없어
원래 선택이란건 뭘 더 원하는지
그래 뭐 니가 싫은건 아냐
근데 너에게 소모되는게 좀 많아
근데 문제는 내가 그걸 원치를 않아
그러니까 너도 걍 한 번의 경험 삼아
아마 널 처음 본 날 눈이 내렸지
사실 그 땐 내 머릿속에도 딴 생각까지
들었지만 아주 잠깐 yea
만에 날라갔지 싹 다 yea
I don't hate you yea
But, I don't love you, too
그냥 대충
지나간 연인쯤
내가 좋다고 말을 걸었지
나도 니가 싫지 않아 역시
내 가슴팍에 온 널 물끄러미
바라봤지만 난 너가 생각하는
그런 멍청한 바보는 아니야
내가 좋다고 말을 걸었지
내가 좋다고 말을 걸었지
내가 좋다고 말을 걸었지
나도 니가 싫지 않아 역시

Je ne te déteste pas

Je t'ai dit que tu me plaisais
Moi aussi, je ne te déteste pas, c'est vrai
Je te regardais fixement, tout entière, dans mon cœur
Mais je ne suis pas le genre d'idiot que tu penses
Ce genre d'idiot stupide
Une cassette qui tourne en boucle
Encore une fois, c'est tard aujourd'hui
Je suis tombé amoureux de toi
Mais ça n'a pas duré longtemps
Que faire, que faire
On en est là, c'est tout
Je n'attends rien de toi
Un gâteau qui est déjà froid
Yo, on s'est bien amusés
Maintenant, on n'a plus rien à se dire
On va chacun de notre côté
Et se concentrer sur son propre travail
C'est ce qu'on doit faire
C'est notre devoir
Toi aussi, tu en as assez maintenant
C'est ça l'amitié moderne
Je t'ai dit que tu me plaisais
Moi aussi, je ne te déteste pas, c'est vrai
Je te regardais fixement, tout entière, dans mon cœur
Mais je ne suis pas le genre d'idiot que tu penses
Ce genre d'idiot stupide
C'est dommage, mais on ne peut rien y faire
J'ai des tas de choses à gérer
Tu n'es pas assez importante pour que je les abandonne toutes
Le choix, c'est toujours de savoir ce qu'on veut le plus
Non, je ne te déteste pas
Mais je perds beaucoup de temps avec toi
Le problème, c'est que je ne le veux pas
Alors, tu peux juste considérer ça comme une expérience
Je crois qu'il neigeait le jour où je t'ai rencontrée
En fait, à ce moment-là, j'avais d'autres choses à l'esprit
Mais ça n'a duré que quelques instants, oui
Tout s'est envolé, tout s'est envolé, oui
Je ne te déteste pas, oui
Mais je ne t'aime pas non plus
C'est juste
Un amant du passé
Je t'ai dit que tu me plaisais
Moi aussi, je ne te déteste pas, c'est vrai
Je te regardais fixement, tout entière, dans mon cœur
Mais je ne suis pas le genre d'idiot que tu penses
Ce genre d'idiot stupide
Je t'ai dit que tu me plaisais
Je t'ai dit que tu me plaisais
Je t'ai dit que tu me plaisais
Moi aussi, je ne te déteste pas, c'est vrai