Say Something - Masetti translation in French

Say Something

I tried to make you change but you never will
Why you gotta be the boss let me take the wheel
Man, it shouldn't be exhausting when we just chill
And I don't want to be a pain but it's driving me insane
So I got to say something
And I don't know if I'll ever get away
From the pain I feel but I got to say something
Cause I can't let it burn a hole in me again

Yeah, I plant a seed and I watch it grow
Pray for something better, better than I've ever known
I need the people close around me tell me when I'm wrong
And I can do the same for you that's how we keep us strong
Yeah, talk to me like you really are a friend
I need someone to heal the wounds not one to open them
And walk with me don't leave me dead alone
I'd rather be your partner than some carry on
I don't want to lose my grip but it's just barely on
All the love that I was promised guess that I was wrong
It didn't end up the way we wanted but there's still time for change

But I tried to make you change and you never will
Why you gotta be the boss let me take the wheel
Man, it shouldn't be exhausting when we just chill
And I don't want to be a pain but it's driving me insane
So I got to say something
And I don't know if I'll ever get away from the pain I feel
But I gotta say something
Cause I can't let it burn a hole in me again

I used to do this hoping you were proud of me
But now the tables turned it's for the prophecy
Just trying to live life more honestly, yeah
Even though this life keeps surprising me
I don't got it in me to zip up my dumb mouth
I don't want to slip I fall the walls come down
Hard to get a grip and when I'm telling you it's all sound
Caught up in a tiff and we never got to open up
Has it been hard to say
That all you really want today
For things to go back to how they were
But they're always gonna, always gonna change

But you never will
Why you gotta be the boss let me take the wheel
Man, it shouldn't be exhausting when we just chill
And I don't want to be a pain but it's driving me insane
So I got to say something
And I don't know if I'll ever get away from the pain I feel
But I gotta say something
Cause I can't let it burn a hole in me again

Dis-moi quelque chose

J'ai essayé de te faire changer, mais tu ne changeras jamais
Pourquoi tu dois toujours être aux commandes, laisse-moi prendre le volant
Mec, ça ne devrait pas être épuisant quand on se détend
Et je ne veux pas être pénible, mais ça me rend fou
Alors je dois te dire quelque chose
Et je ne sais pas si je me débarrasserai un jour
De la douleur que je ressens, mais je dois te dire quelque chose
Parce que je ne peux pas la laisser me brûler encore une fois

Ouais, je plante une graine et je la regarde pousser
Je prie pour quelque chose de mieux, mieux que tout ce que j'ai connu
J'ai besoin que les gens proches de moi me disent quand j'ai tort
Et je peux faire de même pour toi, c'est comme ça qu'on reste forts
Ouais, parle-moi comme si tu étais vraiment une amie
J'ai besoin de quelqu'un pour soigner mes blessures, pas pour les rouvrir
Et marche avec moi, ne me laisse pas seul, à l'abandon
Je préfère être ton partenaire qu'une simple aventure
Je ne veux pas perdre prise, mais je la tiens à peine
Tout l'amour qu'on m'avait promis, j'imagine que je me suis trompé
Ça ne s'est pas terminé comme on le voulait, mais il est encore temps de changer

Mais j'ai essayé de te faire changer et tu ne changeras jamais
Pourquoi tu dois toujours être aux commandes, laisse-moi prendre le volant
Mec, ça ne devrait pas être épuisant quand on se détend
Et je ne veux pas être pénible, mais ça me rend fou
Alors je dois te dire quelque chose
Et je ne sais pas si je me débarrasserai un jour de la douleur que je ressens
Mais je dois te dire quelque chose
Parce que je ne peux pas la laisser me brûler encore une fois

Je faisais ça en espérant que tu sois fière de moi
Mais maintenant la situation a changé, c'est pour la prophétie
J'essaie juste de vivre ma vie plus honnêtement, ouais
Même si cette vie n'arrête pas de me surprendre
Je n'arrive pas à fermer ma grande gueule
Je ne veux pas déraper, tomber, que les murs s'écroulent
C'est difficile d'avoir une prise et quand je te dis que tout est clair
Pris dans une dispute et on n'a jamais réussi à s'ouvrir
Est-ce que c'est difficile de dire
Que tout ce que tu veux aujourd'hui
C'est que les choses redeviennent comme avant
Mais elles vont toujours, toujours changer

Mais tu ne changeras jamais
Pourquoi tu dois toujours être aux commandes, laisse-moi prendre le volant
Mec, ça ne devrait pas être épuisant quand on se détend
Et je ne veux pas être pénible, mais ça me rend fou
Alors je dois te dire quelque chose
Et je ne sais pas si je me débarrasserai un jour de la douleur que je ressens
Mais je dois te dire quelque chose
Parce que je ne peux pas la laisser me brûler encore une fois