Lyrics and translation Masew feat. APJ & Helia - Ta Say
Có
lẽ
đôi
mình
giờ
chỉ
là
một
lối
sống
khác
xưa
Peut-être
que
nous
ne
sommes
plus
qu'un
style
de
vie
différent
de
l'ancien
Ước
muốn
quay
về
vài
giây
để
thấy
ngày
ta
đón
đưa
Je
souhaite
revenir
quelques
secondes
pour
voir
le
jour
où
nous
nous
sommes
rencontrés
Dòng
sông
ngày
mưa
khi
nắng
lên
vội
vã
còn
ai
đi
trên
máng
thuyền
La
rivière
sous
la
pluie,
quand
le
soleil
se
lève,
se
précipite,
qui
est-ce
qui
est
encore
sur
le
radeau
?
Con
tim
nhỏ
giọt
máu
Mon
cœur
goutte
du
sang
Rên
lên
từng
cơn
đau
Gémissant
de
douleur
(Oh,
em
say
quá)
(Oh,
je
suis
trop
amoureux)
Khói
sương
tàn
khói
mơ
màng
La
fumée
des
cendres,
la
fumée
du
rêve
Tôi
đang
mang
Je
porte
Sầu
nào
ai
hơn
ai
Quel
chagrin
est
plus
grand
que
le
mien
?
Cớ
sao
đêm
nay
ánh
trăng
chiếu
sáng
thật
buồn
Pourquoi
la
lune
brille-t-elle
si
tristement
ce
soir
?
Đêm
nay
tôi
say
hương
em
Ce
soir,
je
suis
ivre
de
ton
parfum
Tôi
say
tên
em
Je
suis
ivre
de
ton
nom
Tôi
say
trong
mơ
men
tình
Je
suis
ivre
dans
le
rêve
du
vin
de
l'amour
Kí
ức
ngọt
ngào
về
một
chuyện
tình
không
như
tôi
mơ
Le
doux
souvenir
d'une
histoire
d'amour
qui
n'est
pas
comme
je
l'avais
rêvé
Say
em
Ivre
de
toi
Say
em
Ivre
de
toi
Say
em
Ivre
de
toi
Tôi
say
em
Je
suis
ivre
de
toi
Say
anh
Ivre
de
moi
Say
anh
Ivre
de
moi
Say
anh
Ivre
de
moi
Tôi
say
anh
Je
suis
ivre
de
moi
Rời
xa
rồi
em
cũng
sẽ
quên
mau
Tu
vas
m'oublier
rapidement
quand
tu
seras
parti
Bức
tranh
tình
yêu
cũng
đã
phai
màu
La
peinture
d'amour
s'est
estompée
Đâu
còn
đâu
anh
Où
suis-je
maintenant
?
Đâu
còn
đâu
anh
Où
suis-je
maintenant
?
Ta
đâu
còn
nhau
sau
bao
lâu
nỗi
đau
Nous
ne
sommes
plus
ensemble
après
tant
de
douleur
Nhức
nhối
từng
giờ
La
douleur
persiste
chaque
heure
Tức
tối
giày
vò
La
colère
me
tourmente
Ta
trao
cả
bầu
trời
chỉ
xin
đổi
lấy
một
chút
bình
yên
J'ai
donné
tout
le
ciel,
juste
pour
obtenir
un
peu
de
paix
Mạnh
thuyền
ngược
dòng
chảy
để
nối
sợi
tình
duyên
J'ai
ramé
à
contre-courant
pour
relier
le
fil
du
destin
Đứt
đoạn
Brisé
Chẳng
thể
kịp
đoán
Impossible
à
deviner
Là
anh
hay
là
em
thôi
cả
hai
đều
đã
đổi
khác
Est-ce
moi
ou
est-ce
toi,
nous
avons
tous
les
deux
changé
Từng
chút
từng
chút
Petit
à
petit
Ta
và
ta
về
hai
ngã
Nous
sommes
allés
dans
des
directions
différentes
Từng
phút
từng
phút
Minute
après
minute
Lạ
và
xa
về
bên
ta
Étranger
et
loin
de
moi
Từng
phút
từng
chút
Minute
après
minute
Người
vô
tâm
đâu
phải
ta
Ce
n'est
pas
moi
qui
suis
sans
cœur
Níu
tay
làm
chi
khi
người
đã
vội
ra
đi
A
quoi
bon
tenir
ma
main
quand
tu
es
déjà
parti
Thôi
đừng
quay
lại
tìm
nhau
thêm
để
làm
gì
Ne
reviens
pas
me
chercher
pour
rien
Em
đâu
còn
chờ
Tu
n'attends
plus
Em
đâu
còn
mong
Tu
ne
rêves
plus
Yên
xe
đằng
sau
lại
đóng
bụi
thêm
chút
thôi
Le
siège
arrière
est
encore
plus
poussiéreux
Đợi
trời
sập
tối
người
lại
người
mãi
dẫn
lối
ta
lại
một
mình
buồn
bã
J'attends
que
la
nuit
tombe,
les
gens
m'entraînent
encore,
je
suis
seul
et
triste
Đi
khắp
nơi
Partout
Một
mình
em
đi
khắp
nơi
Je
suis
seul,
partout
Uống
với
anh
Boire
avec
moi
Say
với
anh
Être
ivre
avec
moi
(Tôi
say
anh)
(Je
suis
ivre
de
toi)
(Tôi
say
anh)
(Je
suis
ivre
de
toi)
Anh
đã
biết
ước
gì
Tu
sais
ce
que
tu
souhaites
Em
đừng
đi
đâu
cả
Ne
va
nulle
part
Biết
em
đang
nơi
đâu
anh
sẽ
tới
say
cùng
em
Si
je
sais
où
tu
es,
je
viendrai
être
ivre
avec
toi
Say
với
anh
Être
ivre
avec
moi
(Tôi
say
anh)
(Je
suis
ivre
de
toi)
Khói
sương
tàn
khói
mơ
màng
La
fumée
des
cendres,
la
fumée
du
rêve
Tôi
đang
mang
Je
porte
Sầu
nào
ai
hơn
ai
Quel
chagrin
est
plus
grand
que
le
mien
?
Cớ
sao
đêm
nay
ánh
trăng
chiếu
sáng
thật
buồn
Pourquoi
la
lune
brille-t-elle
si
tristement
ce
soir
?
Đêm
nay
tôi
say
hương
em
Ce
soir,
je
suis
ivre
de
ton
parfum
Tôi
say
tên
em
Je
suis
ivre
de
ton
nom
Tôi
say
trong
mơ
men
tình
Je
suis
ivre
dans
le
rêve
du
vin
de
l'amour
Kí
ức
ngọt
ngào
về
một
chuyện
tình
không
như
tôi
mơ
Le
doux
souvenir
d'une
histoire
d'amour
qui
n'est
pas
comme
je
l'avais
rêvé
Say
em
Ivre
de
toi
Say
em
Ivre
de
toi
Say
em
Ivre
de
toi
Tôi
say
em
Je
suis
ivre
de
toi
Say
anh
Ivre
de
moi
Say
anh
Ivre
de
moi
Say
anh
Ivre
de
moi
Tôi
say
anh
Je
suis
ivre
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.