Lyrics and translation Masew - Anh Nhà Ở Đâu Thế

Anh Nhà Ở Đâu Thế

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm
Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm
Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?
Ở bên đấy nắng hay mưa?
Anh và tôi thật ra
Mải mê nhìn lén nhau
Và không một ai nói nên câu
Rằng người ơi tôi đang nhớ anh
Và anh có nhớ tôi không?

Tôi, từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về à?
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi
Nên anh và tôi vẫn thế
Hey anh nhà ở đâu thế?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài thì liệu đó có quá là điên
Khi anh đã soi em là của anh như một nhà tiên tri
Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?
Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì
Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?
Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không?
Anh không muốn cưa em đổ vì nhìn em ngã thấy thương quá đi
Em nói "anh chó quá à" và anh nói "em xương quá đi"

Tôi, từ lâu đã thích anh rồi
Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế?
Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về à?
Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người
Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy
Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này
Nhưng lại sợ anh từ chối
Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế
Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì
Nên anh và tôi vẫn thế
Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về
Thật buồn ghê

Nên anh và tôi vẫn thế
Hey anh nhà ở đâu thế?

Où est ta maison ?

Toi et moi, on se connait depuis quelques années déjà.
Mais on ne se dit rien de plus que des banalités.
Genre : "Tu as déjà déjeuné ?"
"Il fait beau ou il pleut chez toi ?"
Toi et moi, on se...
On se regarde en douce.
Et personne ne dit un mot.
Genre : "Mon chéri, je pense à toi."
Et toi, tu penses à moi ?

Je t’aime depuis longtemps, mon chéri.
J’espère qu’on sera ensemble un jour.

Où est ta maison ?
Tu déambules dans mon cœur, tu ne sais pas comment en sortir ?
Tu me fais pleurer et rire chaque jour en pensant à toi.
Mon cœur t’est dévoué depuis longtemps.
J’aimerais que tu puisses entendre toutes mes pensées.
Mais j’ai peur que tu me refuses.
Je veux parler, puis je me tais.
Alors toi et moi, on reste comme ça.
Hé, où est ta maison ?

Après notre première nuit, tu as voulu jouer cartes sur table, tu crois que c'était fou ?
Tu me regardais comme un voyant, tu savais que j'étais à toi.
Hé, dis-moi, est-ce que tu as déjà aimé quelqu'un du premier regard ?
Parce que j'ai l'impression de t'aimer avant même de connaître ton nom.
Alors, dis-moi, où est ta maison ?
Tes yeux sont le miroir de ton âme, peux-tu me laisser entrer ?
Je ne veux pas te séduire, parce que je te trouve tellement fragile quand tu tombes.
Tu dis : "T'es trop bête" et je réponds : "T'es trop fragile."

Je t’aime depuis longtemps, mon chéri.
J’espère qu’on sera ensemble un jour.

Où est ta maison ?
Tu déambules dans mon cœur, tu ne sais pas comment en sortir ?
Tu me fais pleurer et rire chaque jour en pensant à toi.
Mon cœur t’est dévoué depuis longtemps.
J’aimerais que tu puisses entendre toutes mes pensées.
Mais j’ai peur que tu me refuses.
Je veux parler, puis je me tais.

Alors toi et moi, on reste comme ça.
On murmure des mots d’amour, mais on ne dit rien.
Alors toi et moi, on reste comme ça.
On ne peut pas marcher ensemble vers un même avenir.
C’est vraiment triste.

Alors toi et moi, on reste comme ça.
Hé, où est ta maison ?