Lyrics and translation Masew - Bạc Phận

Bạc Phận

Ai gieo tình này, ai mang tình này, để lệ trên khóe mi cay
Ai đưa về nhà, ai cho ngọc ngà, giờ người xa cách ta
Từng là một thời thiếu nữ trong vùng quê nghèo
Hồn nhiên cài hoa mái đầu
Dòng người vội vàng em hóa thân đời bẽ bàng
Rời xa tình anh năm tháng

Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Trong nỗi đau anh mệt nhoài
Trong phút giây anh tìm hoài
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương
Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau
Thoáng thoáng, miên man, giờ con nước dài thênh thang
Không trách, người không thương, mà hương tóc còn vương vương

Gửi tặng em màu son cỏ dại
Chút bình yên trên môi bỏ lại
Nước mắt nào thấm đẫm cả hai vai
Mắt phượng mày ngài người phải tìm đến thiên thai
À ơi câu hát em không cần những lời khuyên
Em buông thả mình và chẳng màng đến tình duyên
Đời em phiêu bạc đau đớn lắm lúc cũng vì tiền
Thương thân em khổ để một lần cùng chí tuyến

Giờ em ở nơi khuê phòng
Ngày mai nữa em theo chồng
Và tô má em thêm hồng ôi đớn đau lòng ôi đớn đau lòng
Bình minh dẫn em đi rồi
Vòng xoay bánh xe luân hồi
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi ôi vỡ tan rồi ôi vỡ tan rồi

Một ngày buồn mây tím, em về thôn làng
Mẹ cha của em vỡ òa
Giọt lệ chạnh lòng em khóc, thương người sang đò
Hồng nhan bạc phận sóng gió

Ôi phút giây tương phùng anh nhớ và mong
Dòng lưu bút năm xưa in dấu mãi đậm sâu
Trong nỗi đau anh mệt nhoài
Trong phút giây anh tìm hoài
Muốn giữ em ở lại một lần này vì anh mãi thương

Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau

Em ở nơi khuê phòng
Mai nữa em theo chồng
Tô má em thêm hồng ôi đớn đau lòng ôi đớn đau lòng
Bình minh dẫn em đi rồi
Vòng xoay bánh xe luân hồi
Hoàng hôn khuất sau lưng đồi ôi vỡ tan rồi, ôi vỡ tan rồi

Xa cách nhau thật rồi sương trắng chiều thu
Ngày em bước ra đi nước mắt ấy biệt li
Hoa vẫn rơi bên thềm nhà
Lá xác xơ đi nhiều và
Anh chúc em yên bình mối tình mình hẹn em kiếp sau

Destinée

Qui a semé cet amour, qui a porté cet amour, pour que des larmes coulent sur mes joues ?
Qui m’a ramenée à la maison, qui m’a donné des bijoux, maintenant tu es loin de moi ?
J’étais autrefois une jeune fille dans une région pauvre
Innocente, avec des fleurs dans mes cheveux
La foule pressée, je suis devenue la fille du désespoir
Loin de ton amour, pendant des années

Oh, le moment où nous nous sommes retrouvés, je m’en souviens et j’espère
Les lignes de mon journal intime, gravées à jamais, profondément
Dans ma douleur, je suis épuisé
Dans ce moment, je cherche
Je veux te garder près de moi une fois de plus, car je t’aime toujours
Être séparés, c’est vraiment le brouillard blanc de l’automne
Le jour où tu es partie, des larmes de séparation
Les fleurs tombent toujours devant la maison
Les feuilles se dessèchent de plus en plus et
Je te souhaite la paix, notre amour, on se retrouvera dans une autre vie
Flou, rêveur, maintenant la rivière est longue et large
Je ne te blâme pas, tu ne m’aimes pas, mais le parfum de tes cheveux est toujours là

Je t’offre la couleur rouge des mauvaises herbes
Un peu de paix sur les lèvres, laisse-la tomber
Quelles larmes ont trempé mes deux épaules ?
Les yeux de phénix, les sourcils de reine, tu dois trouver le paradis
Ah, oh, la chanson que tu chantes, tu n’as pas besoin de conseils
Tu te laisses aller et tu ne t’inquiètes pas de l’amour
Ta vie est erratique, la douleur est parfois due à l’argent
Avoir pitié de toi, souffrir pour être une fois sur la même ligne

Maintenant, tu es dans ta chambre
Demain, tu te maries
Et ton rouge à lèvres est encore plus rouge, oh, mon cœur est brisé, oh, mon cœur est brisé
L’aube t’emmène
Le cycle de la roue de la vie
Le coucher de soleil disparaît derrière la colline, oh, c’est brisé, oh, c’est brisé

Un jour triste avec des nuages violets, tu retournes au village
Ta mère et ton père sont submergés d’émotions
Les larmes de chagrin te font pleurer, tu ressens de l’empathie pour celui qui est sur le bateau
La beauté et le destin, les vents et les vagues

Oh, le moment où nous nous sommes retrouvés, je m’en souviens et j’espère
Les lignes de mon journal intime, gravées à jamais, profondément
Dans ma douleur, je suis épuisé
Dans ce moment, je cherche
Je veux te garder près de moi une fois de plus, car je t’aime toujours

Être séparés, c’est vraiment le brouillard blanc de l’automne
Le jour où tu es partie, des larmes de séparation
Les fleurs tombent toujours devant la maison
Les feuilles se dessèchent de plus en plus et
Je te souhaite la paix, notre amour, on se retrouvera dans une autre vie

Tu es dans ta chambre
Demain, tu te maries
Ton rouge à lèvres est encore plus rouge, oh, mon cœur est brisé, oh, mon cœur est brisé
L’aube t’emmène
Le cycle de la roue de la vie
Le coucher de soleil disparaît derrière la colline, oh, c’est brisé, oh, c’est brisé

Être séparés, c’est vraiment le brouillard blanc de l’automne
Le jour où tu es partie, des larmes de séparation
Les fleurs tombent toujours devant la maison
Les feuilles se dessèchent de plus en plus et
Je te souhaite la paix, notre amour, on se retrouvera dans une autre vie