Hồng Nhan - Masew translation in German

Hồng Nhan

Bài hát: Hồng Nhan
Ca sĩ: Jack

Và dòng thư tay
Em gửi trao anh ngày nào
Giờ còn lại hư vô
Em gửi anh đây lời chào
Mà nhìn người đi vội
Mình làm gì nên tội
Tại sao lại cách xa
Còn yêu như thế mà
Để lệ hoen mi
Khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi
Anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương
Em ơi vô tình dù tình mình gặp không may
Em xa nơi này để giọt lệ ở bên đây
Bầu trời giờ hắt hiu nhìn về nơi đó đây
Ngoài trời thì có mây
Chỉ còn lại là đắng cay
Thương cha thương mẹ
để đành lòng mà quay lưng
25 âm lịch nhìn người cười mà rưng rưng
Bên kia là pháo hoa
Rộn ràng người đến xem
Họ hàng mừng kết duyên
Còn phần mình là hết duyên
Ohh...
Anh như trẻ lạc
Còn tâm tối giữa rừng thông
Nơi cánh chim nhỏ lạc đàn
Tìm bến đỗ để ngừng trông
Anh là một con đom đóm
Mắt anh sáng đến xoay vòng
Gieo cho anh cả một mầm sống
Nhưng chẳng chịu công vun trồng
Vì lúc ấy ta còn trẻ
Nên đời bạc và mưu sinh
Anh chưa học hết lớp 10
Người ta gọi là lưu linh
Anh gắn bó với sông nước
Và cảnh vật này hữu tình
Còn người ta cho em áo lụa
Hỏi tại sao chẳng phụ mình
Tình yêu ơi bình yên ơi
Về đây đi để anh ôm
Để gió cuốn đêm nay ai đưa về nhà
Để gió vang lên câu tình ca
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương
Hết rồi cuối cùng nắng thì cũng đã ngã vàng
Bên người nhân tình
Em phải thương bản thân mình
Buồn lắm phải không
Giã tràng lấp biển Đông
Biết người cũng chả trông
Nên thôi câu chuyện thả ra sông
Nhưng nếu anh say như thế này thì ai xem
Người ta sẽ nói anh tệ
Với những thứ mà em đem
Vì thế nên anh phải sống
Như cái cách anh từng mơ
Dù cho bản thân này hóa đá
Nhưng trái tim chẳng ngừng thở
Và ba của anh là lính
Má anh từng làm cán bộ
Anh không cho phép mình khóc
Xe có hư cũng ráng độ
Đời người là kiếp lãng du
Anh chẳng may làm lữ khách
Đi với nhau cả một hành trình
Giờ có xa chẳng nỡ trách
Em ước là đời của em bình yên
Chẳng buồn phiền như người ta
Mà giờ ra đây mà xem
Có người đang lên kiệu hoa
Và rồi sẽ tốt nhưng mà ở nơi khác
Chẳng còn bận lòng như ở đây
Tình yêu của anh thì có đủ mùi vị
Nhưng mà chẳng ngọt như ở tây
Nà na na na
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương...

Schöne Maid

Lied: Schöne Maid
Sänger: Jack

Und die Zeilen von Hand
Die du mir einst geschickt hast
Jetzt bleibt nur Leere
Du sagst mir Lebewohl
Doch ich sehe dich eilig gehen
Was haben wir verbrochen?
Warum sind wir getrennt?
Obwohl wir uns noch so lieben
Tränen färben meine Wimpern
Während der Frühling flüstert
Sehe dich gehen
Ich halte dich nicht zurück
Doch es klingt so bemitleidenswert
Wir sehen uns an wie aus einer alten Heimat
Suche dich in allen vier Himmelsrichtungen
Weil ich trunken bin, verweile ich in Sehnsucht
Oh Liebling, achtlos, obwohl unsere Liebe unglücklich war
Du verlässt diesen Ort, lässt die Tränen hier zurück
Der Himmel ist nun trostlos, blickt hier und dorthin
Draußen sind Wolken
Nur Bitterkeit bleibt übrig
Aus Liebe zu Vater und Mutter
Bringst du es übers Herz, dich abzuwenden
Am 25. des Mondkalenders sehe ich dich lächeln, während mir die Tränen kommen
Drüben ist Feuerwerk
Menschen kommen geschäftig, um zuzusehen
Die Verwandtschaft feiert die Eheschließung
Für mich ist die Bestimmung vorbei
Ohh...
Ich bin wie ein verlorenes Kind
Noch im Dunkeln inmitten des Kiefernwaldes
Wo ein kleiner Vogel sich vom Schwarm verirrt hat
Sucht einen Landeplatz, um das Warten zu beenden
Ich bin ein Glühwürmchen
Meine Augen leuchten, bis sich alles dreht
Du hast einen Lebenskeim in mir gesät
Aber die Mühe des Pflegens nicht auf dich genommen
Weil wir damals noch jung waren
War das Leben hart und ein Kampf ums Überleben
Ich habe die 10. Klasse nicht beendet
Man nennt mich einen Herumtreiber
Ich bin verbunden mit Flüssen und Wasser
Und dieser malerischen Landschaft
Während andere dir Seidengewänder geben
Wie könntest du mich da nicht verlassen?
Oh Liebe, oh Frieden
Komm hierher zurück, damit ich dich umarmen kann
Lass den Wind heute Nacht fragen, wer dich nach Hause bringt
Lass den Wind ein Liebeslied anstimmen
Tränen färben meine Wimpern, während der Frühling flüstert
Sehe dich gehen, ich halte dich nicht zurück
Doch es klingt so bemitleidenswert
Wir sehen uns an wie aus einer alten Heimat
Suche dich in allen vier Himmelsrichtungen
Weil ich trunken bin, verweile ich in Sehnsucht
Vorbei, endlich ist auch die Sonne golden gesunken
An der Seite deines Geliebten
Du musst auf dich selbst achten
Sehr traurig, nicht wahr?
Eine vergebliche Mühe
Ich weiß, du wartest auch nicht
Also lasse ich die Geschichte den Fluss hinabtreiben
Aber wenn ich so betrunken bin, wer schaut dann zu?
Die Leute werden sagen, ich bin schlecht
Angesichts dessen, was du mir gabst
Deshalb muss ich leben
So wie ich es mir erträumt habe
Auch wenn dieser Körper zu Stein wird
Aber das Herz hört nicht auf zu schlagen
Und mein Vater ist Soldat
Meine Mutter war einst Kader
Ich erlaube mir nicht zu weinen
Auch wenn das Moped kaputt ist, versuche ich es zu tunen
Das Leben ist eine Reise ohne Ziel
Ich bin unglücklicherweise ein Reisender
Wir gingen eine ganze Reise zusammen
Jetzt, da wir getrennt sind, kann ich dir keinen Vorwurf machen
Du wünschst, dein Leben wäre friedlich
Nicht sorgenbeladen wie andere
Aber komm jetzt her und sieh
Jemand steigt in die Hochzeitsänfte
Und es wird gut werden, aber an einem anderen Ort
Nicht mehr bekümmert wie hier
Meine Liebe hat alle Geschmacksrichtungen
Aber nicht süß wie die im Westen
Na na na na
Tränen färben meine Wimpern, während der Frühling flüstert
Sehe dich gehen, ich halte dich nicht zurück
Doch es klingt so bemitleidenswert
Wir sehen uns an wie aus einer alten Heimat
Suche dich in allen vier Himmelsrichtungen
Weil ich trunken bin, verweile ich in Sehnsucht...