Lyrics and translation Masew - Hồng Nhan

Hồng Nhan

Bài hát: Hồng Nhan
Ca sĩ: Jack

Và dòng thư tay
Em gửi trao anh ngày nào
Giờ còn lại hư vô
Em gửi anh đây lời chào
Mà nhìn người đi vội
Mình làm gì nên tội
Tại sao lại cách xa
Còn yêu như thế mà
Để lệ hoen mi
Khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi
Anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương
Em ơi vô tình dù tình mình gặp không may
Em xa nơi này để giọt lệ ở bên đây
Bầu trời giờ hắt hiu nhìn về nơi đó đây
Ngoài trời thì có mây
Chỉ còn lại là đắng cay
Thương cha thương mẹ
để đành lòng mà quay lưng
25 âm lịch nhìn người cười mà rưng rưng
Bên kia là pháo hoa
Rộn ràng người đến xem
Họ hàng mừng kết duyên
Còn phần mình là hết duyên
Ohh...
Anh như trẻ lạc
Còn tâm tối giữa rừng thông
Nơi cánh chim nhỏ lạc đàn
Tìm bến đỗ để ngừng trông
Anh là một con đom đóm
Mắt anh sáng đến xoay vòng
Gieo cho anh cả một mầm sống
Nhưng chẳng chịu công vun trồng
Vì lúc ấy ta còn trẻ
Nên đời bạc và mưu sinh
Anh chưa học hết lớp 10
Người ta gọi là lưu linh
Anh gắn bó với sông nước
Và cảnh vật này hữu tình
Còn người ta cho em áo lụa
Hỏi tại sao chẳng phụ mình
Tình yêu ơi bình yên ơi
Về đây đi để anh ôm
Để gió cuốn đêm nay ai đưa về nhà
Để gió vang lên câu tình ca
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương
Hết rồi cuối cùng nắng thì cũng đã ngã vàng
Bên người nhân tình
Em phải thương bản thân mình
Buồn lắm phải không
Giã tràng lấp biển Đông
Biết người cũng chả trông
Nên thôi câu chuyện thả ra sông
Nhưng nếu anh say như thế này thì ai xem
Người ta sẽ nói anh tệ
Với những thứ mà em đem
Vì thế nên anh phải sống
Như cái cách anh từng mơ
Dù cho bản thân này hóa đá
Nhưng trái tim chẳng ngừng thở
Và ba của anh là lính
Má anh từng làm cán bộ
Anh không cho phép mình khóc
Xe có hư cũng ráng độ
Đời người là kiếp lãng du
Anh chẳng may làm lữ khách
Đi với nhau cả một hành trình
Giờ có xa chẳng nỡ trách
Em ước là đời của em bình yên
Chẳng buồn phiền như người ta
Mà giờ ra đây mà xem
Có người đang lên kiệu hoa
Và rồi sẽ tốt nhưng mà ở nơi khác
Chẳng còn bận lòng như ở đây
Tình yêu của anh thì có đủ mùi vị
Nhưng mà chẳng ngọt như ở tây
Nà na na na
Để lệ hoen mi khi mùa xuân đang thầm thì
Nhìn người mà ra đi anh chẳng níu kéo điều gì
Mà nghe sao đáng thương
Nhìn nhau như cố hương
Tìm em ở bốn phương
Vì say nên vấn vương...

Hồng Nhan

Chanson : Hồng Nhan
Chanteur : Jack

Et la lettre que
Tu m'as envoyée ce jour-là
Ne reste plus que le vide
Je te fais mes adieux
Mais en te regardant partir
Que puis-je faire de mal ?
Pourquoi sommes-nous si loin
Et nous nous aimons toujours comme ça
Pour laisser des larmes sur mes cils
Alors que le printemps chuchote
En te regardant partir
Je n'ai rien essayé de retenir
Mais comme ça fait mal
Nous nous regardons comme dans notre pays natal
Je te cherche dans toutes les directions
Car je suis ivre et je me rappelle
Ma chérie, même si notre amour est malheureux
Tu es partie de cet endroit, laissant mes larmes ici
Le ciel est maintenant désertique en regardant là-bas
Il y a des nuages ​​dehors
Il ne reste plus que l'amertume
J'ai pitié de mon père et de ma mère
Pour avoir le courage de me retourner le dos
Le 25 du calendrier lunaire, je te vois sourire et je suis ému
De l'autre côté, il y a des feux d'artifice
Les gens sont venus voir en foule
Nos familles se réjouissent de ce mariage
Et moi, j'ai perdu notre destin
Ohh...
Je suis comme un enfant perdu
Avec un cœur sombre au milieu des pins
Où le petit oiseau est perdu
Trouver un port pour cesser de regarder
Je suis une luciole
Mes yeux brillent pour toujours
J'ai semé en toi une graine de vie
Mais je n'ai pas voulu cultiver
Parce que nous étions jeunes à l'époque
Donc la vie est misérable et on doit gagner sa vie
Je n'ai pas fini la 10e année
Les gens m'appellent un vagabond
Je suis attaché à la rivière
Et ce paysage est plein de sentiments
Et les gens t'ont donné des vêtements de soie
Demande-moi pourquoi tu ne m'as pas trahi
Amour, paix
Reviens ici pour que je te prenne dans mes bras
Que le vent emporte cette nuit, qui ramènera à la maison
Que le vent fasse vibrer la chanson d'amour
Pour laisser des larmes sur mes cils alors que le printemps chuchote
En te regardant partir, je n'ai rien essayé de retenir
Mais comme ça fait mal
Nous nous regardons comme dans notre pays natal
Je te cherche dans toutes les directions
Car je suis ivre et je me rappelle
C'est fini, finalement, le soleil est devenu jaune
A côté de ton amant
Tu dois t'aimer toi-même
C'est triste, n'est-ce pas ?
Jeter des pierres dans la mer de l'Est
Je sais que tu ne regardes pas
Alors j'ai laissé l'histoire flotter sur la rivière
Mais si j'étais ivre comme ça, qui regarderait
Les gens diraient que je suis mauvais
Avec ce que tu as apporté
Alors je dois vivre
Comme la façon dont j'ai rêvé
Même si ce corps se transforme en pierre
Mais mon cœur ne cesse de respirer
Et mon père était un soldat
Ma mère était autrefois fonctionnaire
Je ne me permets pas de pleurer
Si la voiture est cassée, je continuerai à conduire
La vie humaine est un voyage errant
Je suis un voyageur par hasard
Nous avons voyagé ensemble pendant tout un voyage
Maintenant, si tu es loin, je n'ose pas reprocher
Tu souhaites que ta vie soit paisible
Pas de soucis comme les autres
Mais viens ici pour voir
Quelqu'un est sur un palanquin fleuri
Et tout ira bien, mais ailleurs
Plus de soucis comme ici
Mon amour a toutes les saveurs
Mais ce n'est pas aussi sucré qu'en Occident
Nà na na na
Pour laisser des larmes sur mes cils alors que le printemps chuchote
En te regardant partir, je n'ai rien essayé de retenir
Mais comme ça fait mal
Nous nous regardons comme dans notre pays natal
Je te cherche dans toutes les directions
Car je suis ivre et je me rappelle...