Lyrics and translation Masew - Điều Khác Lạ

Điều Khác Lạ

Anh thấy được gì qua những nỗi buồn của em?
Em thấy được gì ngoài những nỗi nhớ khi em xa anh?
Em đang cố tìm lại anh, người con trai đã quên em
Giờ đây mọi thứ vụn vỡ đi tất cả, anh ơi

Anh mơ tiếng cười thân quen, chiều trong tay bước rong chơi
Mông lung đứt đoạn yêu thương, có lẽ duyên ta không thành
Anh mang hết chuyện cô đơn, gửi cho cơn gió phiêu du
Chiều tàn, hoàng hôn xoá hết những nghi ngờ

Sao đôi tay chưa buông đôi chân em đi rồi?
Sao đêm nay cô đơn lấn áp nỗi nhớ tơi bời?
Buồn kia còn sau màu mắt

Em lang thang nơi anh từng hay đi qua
Mà nhìn khoé mắt rưng rưng
Biết bao chuyện buồn

Đêm nay một đêm buồn
Anh muốn cảm xúc của mình không ai khó thể được chạm vào nó
Nơi có hai làn xe chạy
Giờ thì anh đứng ở giữa mơ màng gọi gió
Anh nhớ nụ cười thân thương ngày trước
Anh mặt lạnh nhạt ở trên đỉnh đầu

Người chưa từng khóc là người chưa từng biết đau
Nỗi buồn của anh, anh cũng không muốn cho em biết đâu
Ngày dài tháng rộng che chở ta ôm lấy nhau
Giấu thật sâu vào trong đôi mắt buồn
Nhìn thấy nhau vui là điều ai cũng muốn, em đừng buồn

Thả xuống lại những kỉ niệm anh dành cho em
Dù đẹp, dù xấu, dù có vụn vỡ, anh dành cho em
Nghe xong xin em đừng khóc vì khi anh viết đã bao lần khóc
Anh thấy nặng nề đôi chân của mình vì lỡ đi nhẫm lên trên sườn dốc

Kết thúc không đẹp, đâu phải nói quên là quên
Khi trong bao đêm anh say anh vẫn muốn em một lần gọi tên
Và có thể trong giây phút nào đó những tổn thương này hoá thành sắt đá
Thôi thì phần vui em cứ giữ
Gồng gánh phần buồn cứ để anh

Đâu ai muốn nhìn lại nhau bằng những ánh mắt vô hồn
Con tim đã nhiều phen đau, vẫn cố tươi vui bên ngoài
Đâu ai biết được thâm tâm chờ mong anh đến mỏi mòn
Mộng kia dần tan chẳng còn mơ ước được gì, anh hỡi

Sao đôi tay chưa buông đôi chân em đi rồi?
Sao đêm nay cô đơn lấn áp nỗi nhớ tơi bời?
Buồn kia còn sau màu mắt

Em lang thang nơi anh từng hay đi qua
Mà nhìn khoé mắt rưng rưng
Biết bao chuyện buồn

L'Étrange

Que vois-tu à travers mes peines ?
Que vois-tu en dehors des souvenirs quand tu es loin de moi ?
Tu essaies de me retrouver, le garçon qui t'a oubliée
Maintenant, tout s'effondre, tout, mon amour.

Je rêve de tes rires familiers, l'après-midi, nous marchons main dans la main
L'amour se dissout, notre destin n'est peut-être pas scellé
Je porte tout ce que je ressens de solitude, et je le confie au vent qui se promène
Le soir tombe, le coucher du soleil efface tous les doutes.

Pourquoi tes mains ne lâchent-elles pas tes pieds, tu es déjà partie ?
Pourquoi la solitude envahit-elle mes souvenirs de cette nuit ?
La tristesse est encore là, derrière tes yeux

Tu te promènes là où j'avais l'habitude d'aller
Et tes yeux sont humides
Tant de tristesse

Ce soir, c'est une nuit de tristesse
Je veux que mes sentiments ne soient pas atteints par quiconque
Là où deux voies passent
Maintenant, je me tiens au milieu, dans mes rêves, j'appelle le vent
Je me souviens de ton sourire affectueux d'autrefois
Mon visage reste froid au sommet de ma tête

Celui qui n'a jamais pleuré n'a jamais connu la douleur
Ma tristesse, je ne veux pas que tu la saches non plus
Des jours et des mois entiers, nous nous protégeons l'un l'autre, nous nous serrons dans nos bras
Je la cache bien au fond de mes yeux tristes
Se voir heureux, c'est ce que tout le monde veut, ne sois pas triste

Je laisse tomber les souvenirs que je t'ai offerts
Qu'ils soient beaux, qu'ils soient mauvais, qu'ils soient brisés, je te les offre
Après avoir écouté, je te prie de ne pas pleurer, car j'ai pleuré plusieurs fois en écrivant
Je trouve mes pieds lourds parce que je suis tombé sur un versant

La fin n'est pas belle, oublier n'est pas oublier
Quand je suis ivre toutes les nuits, je veux que tu prononces mon nom une fois
Et peut-être que dans un instant, ces blessures se transformeront en pierre
Prends le bonheur pour toi
Porte le chagrin, laisse-le moi

Personne ne veut se regarder avec des yeux vides
Mon cœur a été brisé à plusieurs reprises, je continue à faire semblant d'être heureux à l'extérieur
Personne ne sait que mon cœur t'attend avec impatience
Mes rêves s'effondrent, je n'ai plus d'espoir, mon amour.

Pourquoi tes mains ne lâchent-elles pas tes pieds, tu es déjà partie ?
Pourquoi la solitude envahit-elle mes souvenirs de cette nuit ?
La tristesse est encore là, derrière tes yeux

Tu te promènes là où j'avais l'habitude d'aller
Et tes yeux sont humides
Tant de tristesse