Apenas uma Vez - Mash translation in German

Apenas uma Vez

Senti um som vindo do mar
E nessa hora eu avistei
Uma visão doce de olhar
E em seu olhos me encontrei
Saiu da água "preu" pirar
E eu mal soube o que dizer
E você riu de mim ao ver
Que eu te secava sem temer
E mesmo que não role hoje
Eu sei que um dia vou te ter
Se eu não sou (sou)
O que esperou (eu)
Quero entender (o)
Que você espera encontrar em alguém
Se eu estou (tão)
Confiante em mim (foi)
Você que iludiu (mas)
Ta na cara que isso é charme, vem pra mim
Senti a brisa nos tocar
E assim pude perceber
O seu corpo todo arrepiar
E logo então me aproveitei
Cheguei na manha a te abraçar
E você aos poucos cedeu
E num piscar de olhos
Você foi minha e eu fui seu -eu -eu
E mesmo que acabe hoje...
Eu sei...
Que outro dia eu vou te ter
Se eu não sou (sou)
O que esperou (eu)
Quero entender (o)
Que você espera encontrar em alguém
Se eu estou (tão)
Confiante em mim (foi)
Você que iludiu (mas)
Ta na cara que isso é charme, vem pra mim
Ser feliz pra mim é te abraçar
E sentir seu corpo
E mesmo assim se eu não te agradar
Persisto em te aquecer
Se eu não sou (sou)
O que esperou (eu)
Quero entender (o)
Que você espera encontrar em alguém
Se eu estou (tão)
Confiante em mim (foi)
Você que iludiu (mas)
Ta na cara que isso é charme, vem pra mim
Se eu te disser como estou
Se soubesse meus sonhos
Você jamais pensaria
Em pensar mais uma vez
Se soubesse bem quem sou
Saberia que sou o amor
Você sabe aquele que
Só se encontra uma vez

Nur ein Mal

Ich hörte ein Geräusch vom Meer
Und in diesem Moment erblickte ich
Einen süßen Anblick
Und in deinen Augen fand ich mich wieder
Kamst aus dem Wasser, um mich verrückt zu machen
Und ich wusste kaum, was ich sagen sollte
Und du lachtest über mich, als du sahst
Dass ich dich unverhohlen anstarrte
Und auch wenn es heute nicht klappt
Ich weiß, eines Tages werde ich dich haben
Wenn ich nicht bin (bin)
Was du erwartet hast (ich)
Will ich verstehen (was)
Was du in jemandem zu finden hoffst
Wenn ich (so)
Zuversichtlich bin (warst)
Du es, die mich getäuscht hat (aber)
Es ist offensichtlich, dass das Charme ist, komm zu mir
Ich spürte die Brise uns berühren
Und so konnte ich bemerken
Wie dein ganzer Körper erschauderte
Und dann nutzte ich die Gelegenheit
Ich kam sanft näher, um dich zu umarmen
Und du gabst langsam nach
Und im Handumdrehen
Warst du mein und ich war dein -ein -ein
Und auch wenn es heute endet...
Ich weiß...
Dass ich dich an einem anderen Tag haben werde
Wenn ich nicht bin (bin)
Was du erwartet hast (ich)
Will ich verstehen (was)
Was du in jemandem zu finden hoffst
Wenn ich (so)
Zuversichtlich bin (warst)
Du es, die mich getäuscht hat (aber)
Es ist offensichtlich, dass das Charme ist, komm zu mir
Glücklich sein bedeutet für mich, dich zu umarmen
Und deinen Körper zu spüren
Und selbst wenn ich dir nicht gefalle
Bestehe ich darauf, dich zu wärmen
Wenn ich nicht bin (bin)
Was du erwartet hast (ich)
Will ich verstehen (was)
Was du in jemandem zu finden hoffst
Wenn ich (so)
Zuversichtlich bin (warst)
Du es, die mich getäuscht hat (aber)
Es ist offensichtlich, dass das Charme ist, komm zu mir
Wenn ich dir sage, wie es mir geht
Wenn du meine Träume kennen würdest
Würdest du niemals daran denken
Noch einmal nachzudenken
Wenn du wirklich wüsstest, wer ich bin
Wüsstest du, dass ich die Liebe bin
Du weißt schon, diejenige, die
Man nur einmal findet