Lyrics and translation Mash - 今日から俺は

今日から俺は

たまたま運良くCDデビュー出来て
タワーレコードにドでかいポップたって
1stアルバム1000枚ぽっちでいい気になってりゃ

鳴かず飛ばずで二十五のバースデー

渋谷クアトロでそこそこいいライブして
メジャーレーベルから声がかかって
曲もバンドのポテンシャルも全然足りずに
そんなチャンスは白紙になったんす

ブックオフで俺たちのCD250円
半ベソかいて鼻水垂らして値札張り替える

クソダセーー！！！！！

同年代のバンドがみんな次々売れてく
取り残された俺たちは今日もバイトをしている
バンドが売れなかったのは全部俺のせいなんだ
散々ケツ叩かれても曲書かなかった

吉井和哉にもなれず 甲本ヒロトにもなれず
ロッキンジャパンに載っても売れず
こんなんやっぱあんまりだ
ドン詰まりでうんざりだ
腐ってばっかじゃいられないんだな

愛と平和を叫んでもジョンレノンになれなかった
それでも手垢にまみれて汚れようが オレ歌 歌うよ
もう負けねえ！ もう逃げねえよ！
何も怖くねえ！ マジだぜ！
もう止まらねえ！ たまらねえよ！
もがけ俺！ あがけ俺！ 進め俺！

今日から俺は負けらんねえべ
したっけ俺は逃げらんねえべ
ごじゃっぺばっか言ってんじゃねっぺよ
今日から俺は始めっぞ
今日から俺はやってやっぞ
今日から俺は！ 今日から俺は！！
今日から俺は！！！ 今日から俺は！！！！
今日から俺は！！！！！ 今日から俺は！！！！！！
今日から俺は！！！！！！

Aujourd'hui, je me bats

Par chance, j'ai pu sortir un CD et
Un énorme pop est apparu dans le magasin de disques Tower Records.
Avec seulement 1000 exemplaires de mon premier album, j'étais un peu trop confiant.

J'ai fêté mes 25 ans sans succès.

J'ai donné un bon concert au Shibuya Quattro et
Un label majeur m'a contacté.
Mes chansons et le potentiel du groupe n'étaient pas du tout à la hauteur.
Cette chance a été annulée.

Mon CD se vendait à 250 yens dans un magasin d'occasion.
J'ai collé une nouvelle étiquette avec les larmes aux yeux.

C'est tellement nul !

Tous les groupes de mon âge se font connaître, les uns après les autres.
Nous, nous sommes toujours à travailler.
C'est de ma faute si le groupe n'a pas réussi.
J'ai toujours refusé d'écrire des chansons, même si on me l'a toujours reproché.

Je n'ai pas pu être comme Kazuya Yoshii, ni comme Hiroto Kohmoto.
J'ai été dans Rockin'on Japan, mais je n'ai pas connu de succès.
C'est vraiment injuste.
J'en ai assez de ce cul-de-sac.
Je ne peux pas rester déprimé pour toujours.

J'ai essayé de crier l'amour et la paix, mais je n'ai pas pu devenir John Lennon.
Mais je continuerai à chanter, même si mes mains sont sales.
Je ne perdrai plus ! Je ne fuirai plus !
Je n'ai plus peur de rien ! C'est vrai !
Je ne m'arrêterai plus ! Je ne peux plus attendre !
Bats-toi, mon pote ! Lève-toi, mon pote ! Avance, mon pote !

Aujourd'hui, je me bats, je ne perdrai pas.
Aujourd'hui, je me bats, je ne fuirrai pas.
Ne dis pas de bêtises.
Aujourd'hui, je me bats, je commence.
Aujourd'hui, je me bats, je vais y arriver.
Aujourd'hui, je me bats ! Aujourd'hui, je me bats !!
Aujourd'hui, je me bats !!! Aujourd'hui, je me bats !!!!
Aujourd'hui, je me bats !!!!! Aujourd'hui, je me bats !!!!!
Aujourd'hui, je me bats !!!!!