Choore Waliye - Kamal Khan , Masha Ali translation in French

Choore Waliye

Eh pyar jdo ser chadd k bole,
Te duniya di nhi mnda,
Ishqaa vich aashiq jhalla hove,
Na kacha hove kann da,
O mul yaar da koi ki pave,
O dil pukha nhi kise dhan da,
Eh sahib dil mileyaa diaa bataa,
Ki krna gore tann da,
Ki krnaa gore tann da,
Choore waliye sambhali jra dil nu,
Choore waliye sambhali jra dil nu,
Tenu koi len aa reha
Tenu koi len aa reha
Choore waliye sambhali jra dil nu,
Tenu koi len aa reha!
Gal pyar vali tere kol aa k
Gal pyar vali tere kol aa k
Kann vich kehn aa reha
Kann vich kehn aa reha
Choore waliye sambhali jra dil nu
Tenu koi len aa reha
Tenu koi len aa reha
K tenu koi len aa reha!
Khushi vich akhiyan de rok lvii neer nu
Khushi vich akhiyan de rok lvii neer nu
Miln vadhiya ik hoyi takdeer nu
Miln vadhiya ik hoyi takdeer nu
Mahii tera ni pulaa k sari duniya
Mahii tera ni pulaa k sari duniya
Dil vich rehn aa reha
O dil vich rehn aa reha
Choore waliye sambhli jra dil nu
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha!
Ishq ae da rog sada aklaa nu marda
Ishq ae da rog sada aklaa nu marda
Vasda ni jeda tuteya pyar da
Vasda ni jeda haye tuteya pyar da
De ke apne naseeba diya khushiaa
De ke apne naseeba diya khushiaa
Gam tere Len aa reha
Gam tere len aa raha
Choore waliye sambhli jra dil nu
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha
K tenu koi Len aa reha!
Ithas gvaah hai ishqa te jad jad v bipta ondi hai,
Tut di ni sokhi preet koi, eh sabk v nva praondi hai,
Ithe ta har koi aashiq hai, ithe kisse bde anokhe ne,
Kayiaa nu milde sajjn ne te kayiaa de hisse tokhe ne,
Na paise nal vikda ae na tkhe nal milda ae,
Eh sauda bda mehnga pai jana, eh sauda tere dil da ae
Eh sauda bda mehnga pai jana,
Eh sauda tere dil da ae,
Laaj bachavo duniya di nazra toh bachna penda hai
Ishq nachave aap jdo fr khul k nachna penda hai
Ishq nachave aap jdo fr khul k nachna penda hai
Tenu lekhaa ch likha k saache Raab toh
Tenu lekhaa ch likha k saache Raab toh
Hava de vangu vehn aa reha
Hava de vangu vehn aa reha
Choore waliye sambhli jra dil nu
Tenu koi Len aa reha
Tenu koi Len aa reha
K tenu koi Len aa reha!

Choore Waliye

Cet amour, quand il arrive à son apogée,
Le monde ne peut pas me le refuser,
Dans l'amour, l'amoureux doit être chaud,
Pas du tout froid,
Oh, aucun prix n'égale celui de mon amant,
Mon cœur n'est pas gagné par aucune richesse,
Ce propriétaire du cœur, qui m'a donné cette lumière,
Que faire de mon corps blanc ?
Que faire de mon corps blanc ?
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Quelqu'un vient pour te prendre
Quelqu'un vient pour te prendre
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Quelqu'un vient pour te prendre !
Le mot de l'amour arrive près de toi,
Le mot de l'amour arrive près de toi,
Il arrive pour le dire à tes oreilles,
Il arrive pour le dire à tes oreilles,
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre !
Dans la joie, mes yeux retiennent les larmes,
Dans la joie, mes yeux retiennent les larmes,
Ce destin extraordinaire de la réunion,
Ce destin extraordinaire de la réunion,
Mon cher, tu as submergé le monde entier,
Mon cher, tu as submergé le monde entier,
Tu restes dans mon cœur,
Oh, tu restes dans mon cœur,
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre !
La maladie de cet amour, seul le cœur meurt,
La maladie de cet amour, seul le cœur meurt,
Celui qui vit avec le cœur brisé par l'amour,
Celui qui vit avec le cœur brisé par l'amour,
Donne-moi la joie de ton destin,
Donne-moi la joie de ton destin,
Ta tristesse me prend,
Ta tristesse me prend,
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre !
Ici, l'amour est témoin, chaque fois qu'une calamité survient,
L'amour perdu ne se retrouve pas, tout le monde le sait,
Ici, tout le monde est un amant, les histoires sont vraiment extraordinaires,
Certains trouvent leur bien-aimé, et certains n'ont que des regrets,
Il ne se vend pas avec de l'argent et ne se trouve pas avec des efforts,
Cet accord est très cher, cet accord est celui de ton cœur,
Cet accord est très cher,
Cet accord est celui de ton cœur,
Sauve ta dignité, tu dois te cacher des regards du monde,
L'amour te fait danser, tu dois danser librement quand tu reviens,
L'amour te fait danser, tu dois danser librement quand tu reviens,
Tu es écrit dans le livre du vrai Dieu,
Tu es écrit dans le livre du vrai Dieu,
Tu es comme le vent, tu viens,
Tu es comme le vent, tu viens,
Ma chérie, sois prudente avec mon cœur,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre,
Quelqu'un vient pour te prendre !