Lyrics and translation Masha i Medvedi - Mil-mila

Mil-mila

На пороге вечера повстречались ты да я
Я подумала, что мило ты сказал мне, что мила
Туча стала колдовать да круги по воде пускать
Да спасут нас дерева. Ой, ты мне мил да я тебе мила

А на холме за речкою в церкви бьют колокола
Там мужик со свечкою, да за слезой бежит слеза
А из земли растёт трава мокрая, зелёная
С листьев капает вода. Ой, ты мне мил да я тебе мила

Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила

А было то, иль не было, мне расскажет дерево
Спиленное, да скошенная та трава зелёная
Никогда не отыщу я то, что оставила там
Во всё горло закричу: "Ой, ты был мил да я была мила!"

Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила

Mil-mila

On the threshold of the evening we met
I thought that you were cute when you told me that I was cute
The cloud started to enchant and make circles in the water
May the trees save us. Oh, you are cute to me and I am cute to you

And on the hill beyond the river church bells toll
There a man with a candle, and a tear follows a tear
And from the ground grows wet, green grass
Water drips from the leaves. Oh, you are cute to me and I am cute to you

Was-was, was-was, cute-cute
Was-was, was-was, cute-cute
Was-was, was-was, cute-cute
Was-was, was-was, cute-cute

And if it was, or if it wasn't, the tree will tell me
Felled, and that green grass is mown
I will never find what I left there
I will scream at the top of my lungs: "Oh, you were cute and I was cute!"

Was-was, was-was, cute-cute
Was-was, was-was, cute-cute
Was-was, was-was, cute-cute
Was-was, was-was, cute-cute