משינה - שלג צח (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation משינה - שלג צח (Live)




שלג צח (Live)
Neige blanche (Live)
הוא שוב יוצא אל המרפסת
Il sort encore sur le balcon
להתנתק מן הניתוק
Pour se détacher du détachement
שיחק הוא עם עצמו תופסת
Il jouait à cache-cache avec lui-même
אך לא מצא לזה צידוק
Mais il n'a pas trouvé de justification à cela
מייד ירד אל השוק לקנות
Il est immédiatement descendu au marché pour acheter
קצת רגשות מעורבים
Un peu d'émotions mélangées
אך מכיוון שאין סחורה כזאת
Mais comme il n'y a pas de marchandise comme ça
פרצה תגרה עם הרוכלים
Il y a eu une bagarre avec les marchands
אז הם אמרו לו
Alors ils lui ont dit
כי הדרך אל האושר לא בך רק בנו היא טמונה
Que le chemin du bonheur n'est pas en toi, mais en nous, il est caché
כמו השמש שהחום פסק מזמן מלהעיק על מצפונה
Comme le soleil dont la chaleur a cessé depuis longtemps de peser sur sa conscience
רצה לחזור אל ביתו לשכב
Il voulait rentrer chez lui pour se coucher
לפתע חש מגע של יד
Soudain, il a senti un contact de main
שלושה רוכלים אחד עם שן זהב חייכו ולידם גמד
Trois marchands, l'un avec une dent en or, ont souri et à côté d'eux un nain
והגמד שאל רוצה לקנות
Et le nain a demandé s'il voulait acheter
קצת שלג צח טוב לניתוק
Un peu de neige blanche, bon pour le détachement
חילקו השלג למנות קטנות
Ils ont divisé la neige en petites portions
אך לא מצאו לזה צידוק
Mais ils n'ont pas trouvé de justification à cela
אז הם אמרו לו
Alors ils lui ont dit
כי הדרך אל האושר לא בך רק בנו היא טמונה
Que le chemin du bonheur n'est pas en toi, mais en nous, il est caché
כמו השמש שהחום פסק מזמן מלהעיק על מצפונה
Comme le soleil dont la chaleur a cessé depuis longtemps de peser sur sa conscience
עם שלג צח ראשו בערפל
Avec de la neige blanche, sa tête était dans le brouillard
ראשו בער בעל כורחו
Sa tête brûlait malgré lui
ואנשים עצרו להסתכל
Et les gens se sont arrêtés pour regarder
להסתכל אל תוך תוכו
Regarder dans son âme
מצא בניין גדול עלה לגג
Il a trouvé un grand bâtiment, il est monté sur le toit
רצה לצלול כמו הנץ
Il voulait plonger comme un faucon
אך מכיוון שזה היה יום חג
Mais comme c'était un jour férié
נחת על צמרתו של עץ
Il a atterri sur le sommet d'un arbre
אז הם אמרו לו
Alors ils lui ont dit
כי הדרך אל האושר לא בך רק בנו היא טמונה
Que le chemin du bonheur n'est pas en toi, mais en nous, il est caché
כמו השמש שהחום פסק מזמן מלהעיק על מצפונה
Comme le soleil dont la chaleur a cessé depuis longtemps de peser sur sa conscience
כי הדרך אל האושר לא בך רק בנו היא טמונה
Que le chemin du bonheur n'est pas en toi, mais en nous, il est caché
כמו השמש שהחום פסק מזמן מלהעיק על מצפונה
Comme le soleil dont la chaleur a cessé depuis longtemps de peser sur sa conscience
על מצפונה
Sur sa conscience
על מצפונה
Sur sa conscience





Writer(s): חודורוב אבנר, בנאי יובל, בנסון מייקל, ברכה שלומי, דיין איגי


Attention! Feel free to leave feedback.