Lyrics and translation Mashrou' Leila feat. Róisín Murphy - Salam - Paris Version

Salam - Paris Version

محروم يا ناس من رؤية الحبيب
بترجى القمر يوصل ماراسيل
محروم يا ناس من رؤية الحبيب
بترجى القمر يوصل ماراسيل
وصل سلام
خلف الجدار
قلن يا قمر، ما نسينا يا قمر
روح قلن
(Have you forgot me)
عهد يا قمر لو جربو يوقفوك يا قمر
(I dream of you endlessly)
كفو السلام
طول عمري ما شفتو، روح يا قمر شوف وابصرني
(I have not deserted you)
ولمى ترجع خيطلي النجوم لحتى ترسملي عيني
(I know that you're hurting too)
وصل سلام
خلف الجدار
Send my ...
Always moving
Nothing's stoping me
Keep it moving
Do you hear me
Wave after wave
وصل سلام
خلف الجدار

Salam - Paris Version

Je suis privé, mon amour, de la vision de toi
Je prie la lune de me ramener à Marseille
Je suis privé, mon amour, de la vision de toi
Je prie la lune de me ramener à Marseille
Mon salut est arrivé
Derrière le mur
Dis-le à la lune, mon amour, ne l'oublie pas, la lune
Va lui dire
(As-tu oublié)
Je te jure, mon amour, si jamais ils essaient de t'arrêter, la lune
(Je rêve de toi sans cesse)
Mon salut est suffisant
De toute ma vie, je ne t'ai jamais vu, va, mon amour, vois et regarde-moi
(Je ne t'ai pas abandonné)
Quand tu reviendras, fais-moi un fil avec les étoiles pour que tu puisses dessiner mes yeux
(Je sais que tu souffres aussi)
Mon salut est arrivé
Derrière le mur
Envoie mon ...
Toujours en mouvement
Rien ne m'arrête
Continue à bouger
Tu m'entends ?
Vague après vague
Mon salut est arrivé
Derrière le mur