Lyrics and translation Masia One - Milk Truck Man

Milk Truck Man

It's like this; on a Tuesday they put it on a front page
Breakfast delayed, the seventh was the first date
In need of milk? So we make the home deliveries
2-liter carton bags, dairy accessories

That's kinda' strange, thought they didn't do that anymore
Old-fashioned good lovin' service at your front door
The day is set, order 1 of every kind
2 percent then skim milk, never homogenized

Realized that day was now, rubbing my eyes
Heard the doorbell ring, the milkman's (right) outside
Hair is kinda' jacked, got pink pajamas on
Got on the bunny slippers, flip-flopped (to the) front door

A curse word on my breath, I stress the ill demeanor
Don't want to keep me up like gunshots and street cleaners
And suddenly there he was, in modest kind of glory
Milk driver man became my every story

I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man
I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man

Were your eyes a shade of brown or maybe hazel green?
Cause these butterflies are all up in my belly kinda' mean
The way you walk up love, you got this little strut
Make a bgirl wanna blush, make a squirrel bust a nut (bust a nut)

Tipped your hat real slight, got this silly grin
White pant ass is tight, I see what's happening
He mouthed the words like "Hey girl, what is going on
Sorry to be waking you up this early break of dawn"

I pursed my lips in a lazy phrased demeanor said:
You could make it up to me sooner than later
Giggled then I tucked my hair, grazed hands a little bit
Turned around real quick said, "Be right back in a minute"

Damn. I'm biting my nails, I knew it all along
Then I heard the milk truck man begin my favorite song
Like, Let's stay together and that lovey dovey such and such
Now and then I wouldn't mind if I could sneak a touch
I got a crush, but this shit is getting heavy
How to steal a lover when the heart is just not ready

I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man
I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man

About the fourth time I'd really seen him, well, face to face
I said Let's grab a drink, I know this cozy little place
And he obliged, my disguise just said let's go
I guess you never know, when that sometimes starts show

Love, I spent that evening in a deeper kinda shade of blue
Every adjective became a vague reflect you know who
(True), I won't surprise you with some blahzay kinda' shit
Tell you that I want your milk like ice cream, can I get a lick?

Heard him start to stutter
Now the situation clutter
Building like a frustration when the thighs are thick like butter
Could I get to know you like I did a time before?
Told me that he liked me then milkman said no more

In the following months the milk stopped coming back
Driver ill they said, car broke down, can't find a cab
I lost my mind I think, but now it's in perspective
Time and space is still my only milk man contraceptive

I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man
I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man

I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man
I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man

I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man
I'm in love with the milk truck man
I'm in love with the milk truck driver man

Le laitier

C'est comme ça; un mardi, ils l'ont mis à la une
Petit-déjeuner retardé, le septième était le premier rendez-vous
Besoin de lait ? Alors on fait les livraisons à domicile
Cartons de 2 litres, accessoires laitiers

C'est un peu étrange, je pensais qu'ils ne faisaient plus ça
Un bon vieux service à l'ancienne à votre porte
Le jour est fixé, commandez 1 de chaque sorte
2% puis lait écrémé, jamais homogénéisé

J'ai réalisé que ce jour était maintenant, en me frottant les yeux
J'ai entendu la sonnette, le laitier est (juste) dehors
Les cheveux un peu en bataille, un pyjama rose sur le dos
J'ai enfilé mes pantoufles lapin, et j'ai couru jusqu'à la porte

Un juron à la bouche, je maudis ce mauvais comportement
Je ne veux pas qu'il me réveille comme des coups de feu et des balayeurs de rue
Et soudain, il était là, dans une sorte de gloire modeste
Le laitier est devenu chacune de mes histoires

Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait
Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait

Tes yeux étaient-ils d'un brun ou peut-être d'un vert noisette ?
Parce que ces papillons dans mon ventre sont plutôt méchants
Ta façon de marcher, mon amour, tu as ce petit truc
Qui donne envie à une b-girl de rougir, qui rend un écureuil fou (fou)

Tu as légèrement incliné ton chapeau, avec ce sourire idiot
Ton cul en pantalon blanc est serré, je vois ce qui se passe
Il a articulé les mots comme "Hé fille, qu'est-ce qui se passe ?
Désolé de te réveiller si tôt à l'aube"

J'ai pincé mes lèvres d'un air paresseux et j'ai dit :
Tu pourrais te rattraper auprès de moi le plus tôt possible
J'ai ricané puis j'ai remis mes cheveux en place, nos mains se sont frôlées un peu
Je me suis retournée et j'ai dit : "Je reviens dans une minute"

Merde. Je me ronge les ongles, je le savais depuis le début
Puis j'ai entendu le laitier commencer ma chanson préférée
Genre, Restons ensemble et ce genre de trucs d'amour
De temps en temps, ça ne me dérangerait pas de pouvoir te toucher furtivement
J'ai le béguin, mais ça devient sérieux
Comment voler un amant quand le cœur n'est tout simplement pas prêt

Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait
Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait

Vers la quatrième fois que je le voyais vraiment, eh bien, face à face
J'ai dit : "Allons prendre un verre, je connais un petit endroit sympa"
Et il a accepté, mon déguisement a juste dit : "Allons-y"
Je suppose qu'on ne sait jamais, quand ce moment commence parfois

Mon amour, j'ai passé cette soirée dans une nuance de bleu plus profonde
Chaque adjectif est devenu un vague reflet, tu sais qui
(Vrai), je ne vais pas te surprendre avec un truc du genre blahzay
Te dire que je veux ton lait comme de la glace, je peux avoir un coup de langue ?

Je l'ai entendu commencer à bégayer
Maintenant, la situation est confuse
Se construisant comme une frustration quand les cuisses sont épaisses comme du beurre
Pourrais-je apprendre à te connaître comme je l'ai fait autrefois ?
Il m'a dit qu'il m'aimait bien, puis le laitier n'a plus rien dit

Les mois suivants, le lait a cessé d'arriver
Le chauffeur est malade, m'a-t-on dit, la voiture est tombée en panne, impossible de trouver un taxi
Je suis devenue folle, je crois, mais maintenant c'est en perspective
Le temps et l'espace sont toujours mon seul contraceptif pour laitier

Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait
Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait

Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait
Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait

Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait
Je suis amoureuse du laitier
Je suis amoureuse du chauffeur du camion de lait