Lyrics and translation Masicka feat. Popcaan - Pain

Pain

Pain nuh inevitable, no
Done know wi a human being, di wulla wi vulnerable
Aye mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
Mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)

Same ole book
Same ole dutty bwoy, same ole crook
From highschool days mi know di place gon′ shook
Everything change inna di place, come look
Wuleep a money, wuleep a grains, bup-bup
If mi pop it off anuh grains inna foot
All a mi life, all a mi days weh mi put
Put inna dis fi si di change mi a look
Wuleep a food, guh grab a plate, wi a cook

Suh mi strap up, mi got it, dem cyaa' trick mi (no)
Harder di battle, sweeter di victory (yeah)
Aye mummy some pussy cyaa′ kill yuh pickney (neva)
Jus' di life a di money, di power strictly (yeah)
Yeah mi come from di gutter, dis anuh Disney (no)
Yeah mi high offa di drugs, yuh know mi tipsy
Seh a prayer fi di thugs, di road risky (mmhm)

Aye mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
Mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
But wi bussin' every chain yuh know, every bondage (weh)
Open up a brain jus′ fi get a sandwich (yeh)
Pain inna every language (yeahee)

Yeah, wi know pain inna every language
Spanish and Portoguese
Fight di fight like Chinese and Japanese
Try stop di ting di Keltec and di Glock a breeze
Top Form, Javaun Fearon
Pull up and gyal a run di pussy like herron
Grow ghost and wild and dawk, full a venom
Fendi deh pon di Boss anuh lemon

Struggles and pain weh wi been through
Mi nuh like informa, mi nuh bring news
Buy a house pon di beach wid a hill view
How yuh fi know pain like di yute dem a Seaview?
Yeah, from mi likkle bit mi ambitious
Mek di millions and get di city solid up
Mi day one dawgs dem deh-deh nuff
Free mi dawgs dem inna di prison weh a wear di cuff (weh)

Yeah mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
Mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
But wi bussin′ every chain yuh know, every bondage (freedom street)
Open up a brain jus' fi get a sandwich (yeh)
Pain inna every language (yeah)

Sleepless nights when wi growin′ up
Youth weh 13 a move like a grown up
Look pon mi good, ghetto product
From yuh see mi yuh nahfi ask if man grow ruff
Pon dem yah road yah yahfi tuff up and brave
Yeah mi used to suffer now mi strap up and rave
Brand new matic inna di kit like first aid
Sicka issa child a di ghetto like Dave

Regular mi look inna di face of fear
Cyaa' fear nutt′n else
Dem seh death a di worse aye show mi sup'm else
Please guh fi help, dreams fuckin melt
Put mi life pon di line fi seal up di wealth
Life yuh nuh tiyad fi beat wi hard, guh lean up di belt
Mi have di drive yah fi guh fire jus′ please touch mi health
Gimmi di strength, gimmi di strength
Nuh need nutt'n else

Aye mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
Mi can tell yuh pain inna every language (yeahee)
But wi bussin' every chain yuh know, every bondage
Mi wi′ open up a brain jus′ fi get a sandwich (yeh)
Pain inna every language (yeahee)

Douleur

La douleur n'est pas inévitable, non
On sait qu'on est des êtres humains, qu'on est vulnérables
Eh oui, je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)

Le même vieux bouquin
Le même voyou dégoûtant, le même escroc
Depuis le lycée, je sais que l'endroit va trembler
Tout a changé ici, viens voir
Plein d'argent, plein de grains, bup-bup
Si je tire, il n'y a pas de grains dans le pied
Toute ma vie, tous les jours que j'ai mis
Mis dedans pour voir le changement que je cherche
Plein de nourriture, va prendre une assiette, on cuisine

Alors je m'accroche, je l'ai, ils ne peuvent pas me tromper (non)
Plus la bataille est dure, plus la victoire est douce (ouais)
Eh maman, aucune salope ne peut tuer ton enfant (jamais)
Juste la vie de l'argent, le pouvoir strictement (ouais)
Ouais, je viens du caniveau, ce n'est pas Disney (non)
Ouais, je plane sur la drogue, tu sais que je suis pompette
Dis une prière pour les voyous, la route est risquée (mmhm)

Eh oui, je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Mais on brise toutes les chaînes tu sais, tous les liens (ouais)
On ouvre un cerveau juste pour avoir un sandwich (ouais)
La douleur dans toutes les langues (ouais)

Ouais, on connait la douleur dans toutes les langues
Espagnol et portugais
Mener le combat comme les Chinois et les Japonais
Essayer d'arrêter le truc, le Keltec et le Glock soufflent
Top Form, Javaun Fearon
On débarque et les filles courent comme des hérons
Devenir fantôme et sauvage et sombre, plein de venin
Fendi est sur le Boss, pas de citron

Les luttes et la douleur que nous avons traversées
Je n'aime pas les balances, je n'apporte pas de nouvelles
Acheter une maison sur la plage avec vue sur les collines
Comment peux-tu connaître la douleur comme les jeunes de Seaview ?
Ouais, depuis tout petit, je suis ambitieux
Faire des millions et solidifier la ville
Mes potes de toujours sont là en masse
Libérez mes potes en prison qui portent les menottes (ouais)

Eh oui, je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Mais on brise toutes les chaînes tu sais, tous les liens (rue de la liberté)
Ouvrir un cerveau juste pour avoir un sandwich (ouais)
La douleur dans toutes les langues (ouais)

Des nuits blanches quand on grandissait
Des jeunes de 13 ans qui se comportent comme des adultes
Regarde-moi bien, produit du ghetto
Quand tu me vois, tu n'as pas besoin de demander si l'homme est devenu brutal
Sur ces routes, il faut être dur et courageux
Ouais, j'avais l'habitude de souffrir, maintenant je m'éclate
Nouvelle automatique dans le kit comme les premiers secours
Sicka est un enfant du ghetto comme Dave

Régulièrement, je regarde la peur en face
Je ne peux rien craindre d'autre
Ils disent que la mort est le pire, montre-moi autre chose
S'il te plaît, va chercher de l'aide, les rêves fondent
J'ai mis ma vie en jeu pour sceller la richesse
La vie, tu n'es pas fatiguée de nous frapper fort, resserre la ceinture
J'ai la motivation d'aller au feu, touche juste à ma santé
Donne-moi la force, donne-moi la force
Je n'ai besoin de rien d'autre

Eh oui, je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Je peux te parler de la douleur dans toutes les langues (ouais)
Mais on brise toutes les chaînes tu sais, tous les liens
J'ouvrirai un cerveau juste pour avoir un sandwich (ouais)
La douleur dans toutes les langues (ouais)