Lyrics and translation Masih & Arash Ap - Mahe Asal

Mahe Asal

حس میکنم عشقه دردی که دنیامو بغل کرده
حال و هوای من تو برنگردی برنمیگرده
وقتی ازم دوری دلتنگی رو قلب من آواره
هر جا برم فکرت حتی یه شب تنهام نمیذاره

حال دلم با تو خوشه بغضت صدامو میکشه این عشقه
هرجا که میرم مقصدی با من به دنیا اومدی این عشقه
وقتی بهت فکر میکنم حس میکنم عطر تو رو میگیرم
حتی من از تصور اینکه به من فکر میکنی میمیرم

وقتی ازم دوری دنیام جهنمه حس میکنم هوا کمه
هر جا برم دورم هرجا بری دوری غربت تموم عالمه
وقتی ازت دورم قلبم نمیزنه این حال هر شب منه
دنیا بدون تو زندون بی دره بغضه که گریه میشه یک سره

حال دلم با تو خوشه بغضت صدامو میکشه این عشقه
هرجا که میرم مقصدی با من به دنیا اومدی این عشقه
وقتی بهت فکر میکنم حس میکنم عطر تو رو میگیرم
حتی من از تصور اینکه به من فکر میکنی میمیرم

Mahe Asal

Je sens que l'amour est une douleur qui a enveloppé mon monde
Mon humeur ne reviendra pas si tu ne reviens pas
Lorsque tu es loin de moi, le chagrin rend mon cœur errant
Où que j'aille, ta pensée ne me laisse jamais seul, même une nuit

Mon cœur est heureux avec toi, ton étouffement me fait taire, c'est cet amour
Partout où je vais, ma destination, tu es né avec moi, c'est cet amour
Quand je pense à toi, je sens ton parfum
Même moi, je meurs à l'idée que tu penses à moi

Lorsque tu es loin de moi, mon monde est un enfer, j'ai l'impression que l'air est mince
Où que j'aille, je suis loin, où que tu ailles, la distance est la solitude de tout le monde
Lorsque je suis loin de toi, mon cœur ne bat pas, c'est cet état chaque nuit
Le monde sans toi est une prison sans porte, c'est un étouffement qui se transforme en larmes sans cesse

Mon cœur est heureux avec toi, ton étouffement me fait taire, c'est cet amour
Partout où je vais, ma destination, tu es né avec moi, c'est cet amour
Quand je pense à toi, je sens ton parfum
Même moi, je meurs à l'idée que tu penses à moi