Lyrics and German translation Masih feat. Arash AP - Shakhe Nabat

Shakhe Nabat

شاخه نبات، من دیگه برات
تا دم بهار نمی مونم
شده هوا سرد و بی قرار
ابر و باده بد آسمونم

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

(این آخرین قرار)
(منه بی قرار)
(اگه تو نیایی، می میرم)
(اگه نیایی تو سر قرار)
(می مونه یه عمر تو سینم)

شده هرس درختای سبز
بهار بارو بست تو کجایی پس؟
شدن عوض آدمای شهر
نگو تو هم عشقت بی فایده ست

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

این آخرین قرار من بی قرار
اگه تو نیایی، می میرم
اگه نیایی تو سر قرار
می مونه یه عمر تو سینم

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

ببین زده به گله مون گرگ
بعد رفتن تو بره مون مرد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد
غمت سوزوند چایی باغو
سیل تو تور رو با ماهیا برد

(مسیح، آرش، مسعود جهانی)

Shakhe Nabat

Zuckerstange, für dich werde ich
nicht bis zum Frühling bleiben
Das Wetter ist kalt und unruhig geworden
Der Himmel ist voller Wolken und Unwetter

Sieh, der Wolf hat unsere Herde angegriffen
Nachdem du gegangen bist, ist unser Lamm gestorben
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült

Sieh, der Wolf hat unsere Herde angegriffen
Nachdem du gegangen bist, ist unser Lamm gestorben
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült

(Dies ist das letzte Treffen)
(von mir, dem Ruhelosen)
(Wenn du nicht kommst, sterbe ich)
(Wenn du nicht zum Treffpunkt kommst)
(bleibt es ein Leben lang in meiner Brust)

Die grünen Bäume wurden beschnitten
Der Frühling hat seine Sachen gepackt, wo bleibst du nur?
Die Menschen der Stadt haben sich verändert
Sag nicht, dass auch deine Liebe nutzlos ist

Sieh, der Wolf hat unsere Herde angegriffen
Nachdem du gegangen bist, ist unser Lamm gestorben
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült

Dies ist das letzte Treffen von mir, dem Ruhelosen
Wenn du nicht kommst, sterbe ich
Wenn du nicht zum Treffpunkt kommst
bleibt es ein Leben lang in meiner Brust

Sieh, der Wolf hat unsere Herde angegriffen
Nachdem du gegangen bist, ist unser Lamm gestorben
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült

Sieh, der Wolf hat unsere Herde angegriffen
Nachdem du gegangen bist, ist unser Lamm gestorben
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült
Dein Kummer hat den Teegarten verbrannt
Die Flut hat dein Netz mit den Fischen fortgespült

(Masih, Arash, Masoud Jahani)