Lyrics and translation Maskavo - A Dama da Noite
Fim
de
semana,
todos
querem
diversão
Week-end,
tout
le
monde
veut
s'amuser
E
ela
é
só
mais
uma
na
multidão
Et
elle
n'est
qu'une
de
plus
dans
la
foule
Hoje
tem
pancadão,
viver,
curtir
Ce
soir,
il
y
a
du
son,
vivre,
profiter
A
noite
faz
o
convite
difícil
de
resistir
La
nuit
fait
l'invitation
difficile
à
refuser
Ela
bota
a
minissaia
e
o
calor
vai
subir
Elle
met
sa
mini-jupe
et
la
chaleur
va
monter
Tomara
que
caia,
pronta
pra
seduzir
J'espère
qu'elle
tombera,
prête
à
séduire
Corpo
escupido,
vacila
tu
tá
perdido
Corps
sculpté,
tu
es
perdu
si
tu
vacilles
Encanta
polícia,
trabalhador,
bandido
Elle
charme
la
police,
les
travailleurs,
les
bandits
Já
pegou
mais
de
100
de
na
balada
Elle
a
déjà
embrassé
plus
de
100
en
boîte
de
nuit
18
De
idade,
novinha
preparada
18
ans,
jeune
et
prête
Mal
intencionada
dama
da
madrugada
Dame
de
la
nuit
mal
intentionnée
Usa
e
abusa,
medusa
maquiada
Elle
utilise
et
abuse,
méduse
maquillée
Sonho
de
consumo
dos
mano
da
quebrada
Rêve
de
consommation
des
mecs
du
quartier
E
o
pesadelo
de
muita
mulher
casada
Et
le
cauchemar
de
beaucoup
de
femmes
mariées
Já
saiu
com
vários,
mas
não
se
apega
ninguém
Elle
est
sortie
avec
plusieurs,
mais
elle
ne
s'attache
à
personne
Agenda
de
telefone
humm
tem
mais
de
cem
Le
carnet
d'adresses
du
téléphone
humm
en
a
plus
de
cent
Saiu
com
fulano,
beltrano,
cicrano
Elle
est
sortie
avec
untel,
untel,
untel
Palavra,
compromisso
pra
ela
não
tá
no
plano
La
parole,
le
compromis,
ce
n'est
pas
dans
ses
plans
Qual
o
próximo
mano
o
nome
da
lista
Quel
est
le
prochain
mec
sur
la
liste
Vai
servir
de
tapete
pra
aquela
que
pisa
na
pista
Elle
servira
de
tapis
pour
celle
qui
marche
sur
la
piste
Ela
tem
swing
ginga
de
capoeira
Elle
a
du
swing,
un
balancement
de
capoeira
Mais
um
caiu
na
cama
da
dama
feiticeira
Un
de
plus
est
tombé
dans
le
lit
de
la
dame
sorcière
O
nome
desse
ela
nem
lembrou
Elle
ne
s'est
même
pas
souvenue
de
son
nom
Também
foi
impossível
depois
que
o
clima
esquentou
Il
était
impossible
de
se
souvenir
après
que
l'ambiance
s'est
réchauffée
Ele
se
empolgou
de
forma
natural
Il
s'est
emballé
de
façon
naturelle
Sentimento
de
robô,
sexo
animal
Sentiment
de
robot,
sexe
animal
No
quarto
de
motel,
loucuras
de
casal
Dans
la
chambre
d'hôtel,
folie
de
couple
Na
torre
de
babel,
mundo
artificial
Dans
la
tour
de
Babel,
monde
artificiel
Ele
ate
lembrou
da
tal
da
camisinha
Il
s'est
même
souvenu
de
la
fameuse
capote
Mas
nem
duvidou,
confiou
na
novinha
Mais
il
n'a
même
pas
douté,
il
a
fait
confiance
à
la
jeune
fille
Com
cara
de
princesa,
pele
bem
tratada
Avec
un
visage
de
princesse,
une
peau
bien
soignée
Ele
foi
com
tudo
pensando
"num
pega
nada"
Il
y
est
allé
à
fond
en
pensant
"je
ne
vais
rien
attraper"
As
luzes
da
balada
às
vezes
cegam
você
Les
lumières
de
la
boîte
de
nuit
peuvent
parfois
te
rendre
aveugle
Fazemos
de
tudo
achando
que
nada
vai
acontecer
On
fait
de
tout
en
pensant
que
rien
ne
va
arriver
Já
faz
tempo
que
ela
não
cola
no
rolê
Ça
fait
longtemps
qu'elle
ne
sort
plus
Depois
daquele
dia
surreal
no
privê
Depuis
cette
journée
surréaliste
dans
le
privé
Coquetel
de
lembrança
entre
a
morte
e
o
prazer
Cocktail
de
souvenirs
entre
la
mort
et
le
plaisir
E
o
culpado
me
diz
quem
foi
por
não
se
proteger
Et
le
coupable
me
dit
qui
était
responsable
de
ne
pas
se
protéger
Ela
marcou
pra
sempre,
difícil
de
esquecer
Elle
a
marqué
à
jamais,
difficile
à
oublier
Um
corpo
tão
bonito
lotado
de
HIV
Un
corps
si
beau,
plein
de
VIH
E
assim,
dança
eu,
dança
você
Et
comme
ça,
je
danse,
tu
danses
Vacilou,
caiu
na
dança
do
HIV
Tu
as
vacillé,
tu
es
tombé
dans
la
danse
du
VIH
]E
assim,
dança
eu,
dança
você
]Et
comme
ça,
je
danse,
tu
danses
Vacilou,
caiu
na
dança
do
HIV
Tu
as
vacillé,
tu
es
tombé
dans
la
danse
du
VIH
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.