Lyrics and translation Maskinen - Buffalo Blues

Buffalo Blues

En gång i tiden var ett tag sen nu
Ett gäng där man inte kunde dra sig ur
Jag var femton med kände mig som tjugosju
Och jag skäms för jag minns att vi var som djur
Sprang runt i Ronneby med Mattleys barettaatrapp, sa det BLACKA BLACKA
Mellan dig och ---, var jag på plats
Men spöa dig för du var svart
Inne på Victors tar jag flaskan i baren och bara smack!
Flyttade från ronneby redan följande natt
Inga pajasar för fick dom tag på mig så var jag fucked
Flyttade tre mil till Karlskrona
Inte så långt men under Anders beskydd så var jag skonad
Dega jack vegas femtonhundra på ett klick
Gick till den lokala musikaffären och köpte mick
Hade ingenting till att tjäna lika mycket som min månadslön på ett dj-gig

Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Har jag för lite i min bag ja då går jag på din

Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Har jag för lite i min bag ja då går jag på din

Tjafsa med nån snubbe i buffaloskor
Om en cigg ända tills någon hostade blod
La "din morsa är så fet" ända tills jag förstod
Att morsan var död, välkommen till buffalo blues
För det handlar om rätt val svenne
Kalla det för bäst av, pepp-talk, pepp-talk
Morsan sa alltid backa innan det händer nåt
Men ibland är det svårt att bete sig som barnen bernadotte
Om ni försvinner med mitt gage
Kan vi dribbla längre än fram och tillbaks
Vi kommer nästan ingen vart som bollen i en pingismatch
Så du kör med tesen: bränner jag en artist
Står tusen åter, drar jag ut min kuk ur röven
Kommer ändå någon ny och suger på den
Varför? för branschen är så sjukligt logisk
Jag är framgångsrik
Nu kör jag bilen själv för och slippa chaufförer som kör med handbroms i
Blygsamt, skrytsamt men har rent mjöl i påsen om du skrapar längre ner än på ytan
Jag är mitt eget försäkringsbolag
Ingen går säker idag, för cashen dom tas, cashen dom tas

Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Har jag för lite i min bag ja då går jag på din

Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Alla vill ha cash och nu håvar dom in
Har jag för lite i min bag ja då går jag på din

Jag har haft en massa problem hur förklarar jag skiten
För folk som aldrig lidit eller som fått stryk som liten
För varje år som går så ökar åldern, eskalera våldet
Jag var sjutton, bodde själv och hade tappat kontrollen
Hamnar i fight och ville visa mig som tuffast i gruppen
Man vill va ruffast i hoodsen genom att fucka nån snubbe
Om man slår ut sin vrede och man slutar inte förrns det är för sent
Och går och lägger sig, jag måste sluta hävda mig

Buffalo Blues

Il était une fois, il y a longtemps de ça,
Un groupe dont on ne pouvait pas se retirer.
J'avais quinze ans, mais je me sentais comme si j'en avais vingt-sept,
Et j'ai honte, car je me souviens que nous étions comme des animaux.
On traînait à Ronneby avec le flingue de Mattley, on criait BLACKA BLACKA
Entre toi et ---, j'étais là,
Mais je t'ai frappé parce que tu étais noir.
Au Victor's, je prends la bouteille au bar et je frappe !
J'ai quitté Ronneby la nuit suivante,
Pas de clowns, s'ils me mettaient la main dessus, j'étais foutu.
J'ai déménagé à trente kilomètres de là, à Karlskrona,
Pas très loin, mais sous la protection d'Anders, j'étais à l'abri.
Jouer à la machine à sous, mille cinq cents en un clic,
Je suis allé au magasin de musique du coin et j'ai acheté un micro.
Je n'avais rien pour gagner autant que mon salaire mensuel en un seul concert de DJ.

Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Si j'en ai pas assez dans mon sac, j'irai prendre le tien.

Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Si j'en ai pas assez dans mon sac, j'irai prendre le tien.

Se disputer avec un mec en Buffalo,
Pour une clope, jusqu'à ce que quelqu'un crache du sang,
Je disais "ta mère est tellement grosse" jusqu'à ce que je comprenne
Que ma mère était morte, bienvenue dans le Buffalo Blues.
Parce qu'il s'agit de faire les bons choix, mon pote,
Appelle ça le meilleur des deux mondes, blah blah blah.
Maman disait toujours de reculer avant qu'il n'arrive quelque chose,
Mais parfois, c'est dur de se comporter comme les enfants Bernadotte.
Si vous partez avec mon cachet,
On peut dribbler plus loin qu'en aller-retour,
On n'arrive presque nulle part, comme la balle dans un match de ping-pong.
Alors tu fonctionnes avec cette théorie : si je détruis un artiste,
Il en restera des milliers, si je retire ma bite de ton cul,
Quelqu'un d'autre viendra la sucer.
Pourquoi ? Parce que ce milieu est d'une logique implacable.
J'ai du succès,
Maintenant, je conduis moi-même pour éviter les chauffeurs qui conduisent avec le frein à main.
Modeste, discret, mais j'ai de la farine propre dans mon sac si tu grattes plus loin que la surface.
Je suis ma propre compagnie d'assurance,
Personne n'est à l'abri aujourd'hui, parce que le fric, on le prend, le fric, on le prend.

Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Si j'en ai pas assez dans mon sac, j'irai prendre le tien.

Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Tout le monde veut du fric, et maintenant ils en ramassent,
Si j'en ai pas assez dans mon sac, j'irai prendre le tien.

J'ai eu beaucoup de problèmes, comment expliquer cette merde
À des gens qui n'ont jamais souffert ou qui ne se sont jamais fait frapper quand ils étaient petits ?
Chaque année qui passe, l'âge augmente, la violence s'intensifie.
J'avais dix-sept ans, je vivais seul et j'avais perdu le contrôle.
Je me suis battu et je voulais montrer que j'étais le plus dur du groupe.
On veut être le plus coriace du quartier en baisant un autre mec.
Quand on laisse exploser sa rage et qu'on ne s'arrête pas avant qu'il ne soit trop tard,
Et qu'on va se coucher, je dois arrêter de me venger.