Escucha lo que traigo pa' que te llene las venas. 2x)
Écoute ce que j'apporte pour te remplir les veines. 2x)
Maso: Oye... y es que muchos que dominan éste género como dominan las cuerdas: Tarzán.
Maso: Écoute... et il y en a beaucoup qui maîtrisent ce genre comme ils maîtrisent les cordes: Tarzan.
Su problema desenfoca, lo mantiene confundí'o por esa razón no saben si vienen o van.
Leur problème les déconcentre, les garde confus, c'est pour ça qu'ils ne savent pas où ils vont.
Se coronan ellos mismos en busca de posiciones mientras su ego alimentan;
Ils se couronnent eux-mêmes à la recherche de positions pendant qu'ils nourrissent leur ego
;
Pero su corazón no miente, y su conciencia les advierte que muy pronto desaparecerán.
Mais leur cœur ne ment pas, et leur conscience les avertit qu'ils disparaîtront bientôt.
Y es que todo lo que sube; tú sabes que baja,
Et c'est que tout ce qui monte
; tu sais que ça descend,
Y por más que lo intente lo bueno y malo no encaja,
Et même s'il essaie, le bien et le mal ne font pas bon ménage,
Puede que en el intento pierda hasta la muela, tonto y caries,
Il se peut qu'en essayant il perde même sa dent, idiot et carié,
Y es que no comparte su cono con nadie.
Et c'est qu'il ne partage son joint avec personne.
Te peinas, te haces rolos o te pones una peluca.
Tu te coiffes, tu te fais des boucles ou tu mets une perruque.
El M-A llegó y le voy a meter con to'a la tuca.
Le M-A est arrivé et je vais te la mettre avec toute la tuque
.
Te traigo un clando y anda papi; y esto es yuca.
Je t'apporte un clandé et allez papi; et ça c'est du yuca.
Nosotros hacemos música que al planeta educa.
Nous faisons de la musique qui éduque la planète.
Pa' que quejarte.
Alors pourquoi te plaindre
?
Pito: (Ja, ja, ja.) ¿De dónde viene tu flow, quién te inspiró?
Pito: (Hahaha.) D'où vient ton flow, qui t'a inspiré
?
¿Yankee, Tego? –Mi estilo viene de Dios;
Yankee, Tego
? –Mon style vient de Dieu
;
Siempre innovador (tú sabes) con edificación,
Toujours innovateur (tu sais) avec édification,
Eterno 29 tiran con el mismo flow.
Les éternels 29 tirent avec le même flow.
Lo tuyo me suena copia'o,
Le tien me semble copié,
Tu tema es recicla'o,
Ton thème est recyclé,
Acércate a Papá y te dará tu nuevo son,
Approche-toi de Papa et il te donnera ton nouveau son,
Agarra la bendición masca la maldición,
Prends la bénédiction, mâche la malédiction,
Deja de llevar con lo de ellos te digo, recibe la salvación.
Arrête de suivre leur voie je te le dis, reçois le salut.
Bima: No le dé Stop, que azote el bajo,
Bima: Ne l'arrête pas, qu'il fouette la basse,
Yo no me paro, si quieren guerra con mucho gusto me preparo,
Je ne m'arrête pas, s'ils veulent la guerre, avec plaisir je me prépare,
Yo no reparo y tal vez te suene raro
Je ne répare pas et ça peut te paraître bizarre
Pero tu reino dime, uno de los más buscados.
Mais ton royaume dis-moi, un des plus recherchés.
Tengo el poder de darte vida o darte muerte,
J'ai le pouvoir de te donner la vie ou la mort,
Si me recibo aquí puedo desaparecerte.
Si je me fâche, je peux te faire disparaître.
Me pongo el peto, hermano lo estudié completo
Je mets mon gilet pare-balles, frère, je l'ai étudié de A à Z
Al que me saca del aprieto a ti te mete contra el seto.
Celui qui me sort du pétrin te plaquera contre la haie.
(Coro
– Rey Pirín.)
(Refrain
– Rey Pirín.)
Michael Pratts: Órale muchachones con precaución,
Michael Pratts: Allez les gars, avec prudence,
Sólo de mujer y malianteo hacen mención.
Ils ne font que mentionner les femmes et la frime.
Ya no tienen letras pa' escribir una canción,
Ils n'ont plus de paroles pour écrire une chanson,
Yo tengo de sobra, viene por revelación.
J'en ai à revendre, ça vient par révélation.
Esto es UN-SIN donde fluye la excelencia,
C'est UN-SIN où l'excellence coule à flots,
Cambian las cosas cuando hacemos actos de presencia;
Les choses changent quand nous faisons acte de présence
;
Tú lo sabes, te molesta, y ni puedes negarlo,
Tu le sais, ça te dérange, et tu ne peux pas le nier,
Estamos aquí para quedarnos.
On est là pour rester.
Rudel: Rimas finas busca la vecina,
Rudel: Des rimes raffinées, va chercher la voisine,
Para que compares la tuya con la mía,
Pour que tu compares la tienne à la mienne,
Fría va a quedar con tu monotonía;
Elle va être glacée avec ta monotonie
;
La tuya es solo rima, la mía cambia vidas.
La tienne, c'est juste de la rime, la mienne change des vies.
Diciendo que él tumbe despide su letanía,
En disant qu'il déchire, il met fin à sa litanie,
Viviendo en su mundo lleno de fantasías,
Vivant dans son monde plein de fantasmes,
A mí no me escucharon por más que lo decía
Ils ne m'ont pas écouté même si je le leur disais
Que lo real, lo genuino se quedaría.
Que le vrai, l'authentique resterait.
Rey Pirín: Lo mío es excelencia, máncame el estilo,
Rey Pirín: Le mien, c'est l'excellence, imite mon style,
No puedo cantar pa' Cristo si en la iglesia no me han visto.
Je ne peux pas chanter pour le Christ si on ne m'a pas vu à l'église.
Tengo que meter mano o si no me voy a escuchar sin presencia,
Je dois mettre la main à la pâte sinon on va m'écouter sans présence,
Mantente en obediencia, sigue en la permanencia
Reste dans l'obéissance, continue dans la persévérance
Y no caigas en la decadencia sin violencia.
Et ne tombe pas dans la décadence sans violence.
Ya basta de la misma plasta
Assez de la même rengaine
Gueleo y malianteo, perece que no captan,
Vantardise et frime, on dirait qu'ils ne comprennent pas,
Se quedan patinando en la misma pasta;
Ils restent bloqués sur la même chose
;
Lo mío te da vida, lo tuyo a mí me harta.
Le mien te donne la vie, le tien me fatigue.
Lo mío te anima, lo tuyo me infarta,
Le mien t'encourage, le tien me dégoûte,
A lo mío le sobra, a lo tuyo le falta.
Le mien a tout pour plaire, le tien est incomplet.
Si entendieran que con Cristo las canciones son tantas,
S'ils comprenaient qu'avec le Christ les chansons sont si nombreuses,
Rey Pirín de la mano del diablo a ti te rasta.
Rey Pirín de la main du diable te démolit.
(Coro
– Rey Pirín.)
(Refrain
– Rey Pirín.)
Maso: Bueno... espero les haya gustado la combinación de Vision Records junto a los de la fórmula: UN-SIN Records: Rudel, Pito, Rey Pirín, Michael Pratts, el Bima, y el M-A-S-O y en la música: Kal-D y Lutek junto a Alex el musicario.
Maso: Bon... j'espère que vous avez aimé la combinaison de Vision Records avec ceux de la formule: UN-SIN Records: Rudel, Pito, Rey Pirín, Michael Pratts, le Bima, et le M-A-S-O et à la musique: Kal-D et Lutek avec Alex le musicien.
Sigo Siendo el M-A-S-O.
Je suis toujours le M-A-S-O.
Y Siéntense porque van d, d, d, d, d... d, Dos. Ja, ja, ja, ja.
Et Asseyez-vous parce qu'on y va d, d, d, d, d... d, Deux. Hahaha.