Maso El Presidente - Yo Soy el Primero - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maso El Presidente - Yo Soy el Primero




Yo Soy el Primero
Je Suis le Premier
Yo voy a decir lo que tengo decir
Je vais dire ce que j'ai à dire
Sin callar y no me importa lo que vallan a decir
Sans me taire et peu importe ce qu'ils vont dire
Voy a comenzar conmigo mismo a descubrir
Je vais commencer par me découvrir moi-même
Uno de muchos errores que no pienso repetir
L'une des nombreuses erreurs que je ne compte pas répéter
Travieso y habilidoso era el Mastito
Le petit Masito était espiègle et habile
Dando problema en casa desde chamaquito
Causant des problèmes à la maison depuis tout petit
Tanto dolor de cabeza para mis viejitos y
Tant de maux de tête pour mes vieux et
Cuanto daría por tenerlos un ratito
Ce que je donnerais pour les avoir un petit moment
Mis hermanos nos molestamos y nos queremos
Mes frères et sœurs, on se dispute et on s'aime
Tiempo que no nos vemos
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
Es hora que nos juntemos
Il est temps qu'on se réunisse
Ni mencionar el daño que causé a mis hijos
Sans parler du mal que j'ai fait à mes enfants
Cuando yo rodaba en el mundo sin rumbo fijo
Quand j'errais dans le monde sans but précis
Lleno de defectos si, como cualquiera
Plein de défauts oui, comme tout le monde
Demasiado ligero a veces, demasiada flojera
Trop léger parfois, trop paresseux
Distraído, cualquier cosa lo entretiene
Distrait, tout l'amuse
Pero muy astuto el MASO cuando le conviene
Mais très malin le MASO quand ça l'arrange
Todos me negaron, no crean lo que se hable
Tout le monde m'a renié, ne croyez pas ce qu'on dit
MASO el irresponsable, el que no es confiable
MASO l'irresponsable, celui en qui on ne peut pas avoir confiance
El egoísta, el vago, el inmaduro
L'égoïste, le vagabond, l'immature
Dice ser cristiano, eso yo no lo aseguro
Il dit être chrétien, ça je ne l'assure pas
Si, el impuntual, el que te deja plantado
Oui, celui qui n'est pas ponctuel, qui te pose un lapin
El soñador que se ilusiona demasiado
Le rêveur qui s'illusionne trop
El impulsivo que piensa después de actuar
L'impulsif qui réfléchit après avoir agi
Y en el día menos pensado el carro te puede quemar.
Et le jour tu t'y attendras le moins, il risque de te brûler la voiture.
El impaciente que nadie lo hace que espere
L'impatient que personne ne fait attendre
El que a menudo hiere a todo eso que quiere
Celui qui blesse souvent tout ce qu'il aime
Mi hijo, yo aquí no vine a hablar mentiras
Mon fils, je ne suis pas venu ici pour raconter des mensonges
Todo el mundo sabe mi batalla con la ira
Tout le monde connaît mon combat contre la colère
En esto te abraza el que luego te tira
C'est celui qui t'enlace qui te jette ensuite
Saca la mano, tira piedra y luego se retira
Il te tend la main, te jette des pierres et se retire
A cada uno los conozco por su nombre
Je les connais tous par leur nom
Pero es mejor ser juzgado por DIOS y no por el hombres
Mais il vaut mieux être jugé par DIEU que par les hommes
Si a comparar nos ponemos todos cojeamos
Si on se compare, on boite tous
Unos deciden señalar, otros restauramos
Certains décident de pointer du doigt, d'autres restaurent
Somos un ejercito que nos satacamos
Nous sommes une armée qui s'autodétruit
Por eso el proposito lo retrasamos
C'est pourquoi nous retardons le but
Cada quien le pone el pie a su compañero
Chacun fait un croche-pied à son camarade
La gente cambia cuando le llega dinero
Les gens changent quand l'argent arrive
La lista sigue pana mio y soy sincero
La liste est longue mon pote et je suis sincère
El género debe cambiar y yo soy el primero
Le genre doit changer et je suis le premier
//Yo soy el primero
//Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
El primero que debe cambiar
Le premier qui doit changer
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Para eso debo perdonar//
Pour cela je dois pardonner//
¿Que mucho ustedes hablan de mi
Vous parlez beaucoup de moi
¿Que tal si hablamos de ti?
Et si on parlait de toi ?
¿Que tal si yo cuento lo que ambos sabemos pero ellos no saben de ti?
Et si je racontais ce que nous savons tous les deux mais qu'ils ne savent pas de toi ?
¿Que mucho ustedes hablan de mi
Vous parlez beaucoup de moi
¿Que tal si hablamos de ti?
Et si on parlait de toi ?
¿Que tal si yo cuento lo que ambos sabemos pero ellos no saben de ti?
Et si je racontais ce que nous savons tous les deux mais qu'ils ne savent pas de toi ?
En el medio he visto y oído muchos años
Au fil des ans, j'ai vu et entendu beaucoup de choses
Gente de apariencia y mil caras del engaño
Des gens d'apparence et mille visages de la tromperie
Mucho ministro con comportamiento extraño
Beaucoup de ministres aux comportements étranges
Cosas que hay detrás que no las sabe el rebaño
Des choses cachées que le troupeau ne connaît pas
Nada sucede por pura casualidad
Rien n'arrive par hasard
El género cristiano urbano está perdiendo identidad
Le genre chrétien urbain est en train de perdre son identité
Pues cada quien se ocupa de subir sus ventas
Car chacun s'occupe d'augmenter ses ventes
Llenar su cuenta y cambiaron la mentalidad
Remplir son compte et changer de mentalité
Prefiero no aparentar vivo y estar muerto
Je préfère ne pas faire semblant d'être vivant et être mort
Usted sabe quien es MASO
Tu sais qui est MASO
Yo soy un libro abierto
Je suis un livre ouvert
La diferencia es que mi error no está encubierto
La différence est que mon erreur n'est pas cachée
Pero no me voy a disfrazar solo pa tus conciertos
Mais je ne vais pas me déguiser juste pour tes concerts
Que soy humano, claro compañero
Que je suis humain, bien sûr mon pote
Que soy tentado, claro no soy de acero
Que je suis tenté, bien sûr que je ne suis pas en acier
Que cuando caigo, si, me recupero
Que quand je tombe, oui, je me relève
Que yo soy pecador, papi, yo soy el primero
Que je suis un pécheur, papi, je suis le premier
Vivir de apariencia tiene consecuencia
Vivre d'apparence a des conséquences
Eso es verdadero
C'est vrai
Cada pecador lave su conciencia, y yo soy el primero
Que chaque pécheur lave sa conscience, et je suis le premier
Vivir de apariencia tiene consecuencia
Vivre d'apparence a des conséquences
Eso es verdadero
C'est vrai
Cada pecador lave su conciencia, y yo soy el primero
Que chaque pécheur lave sa conscience, et je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
El primero que debe cambiar
Le premier qui doit changer
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Yo soy el primero
Je suis le premier
Para eso debo perdonar
Pour cela je dois pardonner
1 de Timoteo capitulo 1 verso 15 dice:
1 Timothée chapitre 1 verset 15 dit :
Palabra fiel y digna de ser recibida por todos:
Parole fidèle et digne d'être reçue par tous :
Que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores,
Que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs,
(Y esta es la parte más dificl de
(Et c'est la partie la plus difficile de
Todas, dice) de los cuales yo soy el primero.
Toutes, dit-il) dont je suis le premier.
Pero no soy el único
Mais je ne suis pas le seul
Hay algunos compañeros que también lo reconocen...
Il y a des camarades qui le reconnaissent aussi...
Dícelo...
Dis-le...






Attention! Feel free to leave feedback.