12 / 8 Time - Mason Jennings translation in German

12 / 8 Time

128 time seemed to her to be some sort of
Life of crime
With the handcuffs and the billy clubs
Coming down on me
She said rock 'n roll don't give her nothing
But bad dreams
So she planned my funeral and left me for dead
A single corpse in a double bed
But now she's standing on my front porch
She goes knock knock knock knock
Knock knock knock knock
She come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
And now her key it don't fit
And I'm not gonna let her in
Now she come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
Now her key it don't fit
I'm not gonna let her in
Well, would you lookee here
She's got a perfume bottle and her fancy clothes
And a ribbon in her hair
Well she ain't bad-lookin', and I'll give her that
But she ain't all there
And her body ain't as sexy as her underwear

Her stomach ain't big enough I suppose
To eat up all the mean words that she spoke
She gonna try to ring quiet but the doorbell's broke
She gonna hafta knock knock knock, I said
You're gonna knock knock knock
She come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
And now her key it don't fit
And I'm not gonna let her in
She come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
And now her key it don't fit
And I'm not gonna let her in
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, let me in
I said no,
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, please please
No no no no no
Not by the hair of my chinny-chin-chin
Would i ever consider to begin

12/8-Takt

12/8-Takt schien ihr wie eine Art
Verbrecherleben zu sein
Mit den Handschellen und den Gummiknüppeln,
die auf mich niedergingen.
Sie sagte, Rock 'n' Roll bringe ihr nichts
als schlechte Träume.
Also plante sie meine Beerdigung und ließ mich für tot zurück,
eine einzelne Leiche in einem Doppelbett.
Aber jetzt steht sie auf meiner Veranda,
sie macht klopf klopf klopf klopf,
klopf klopf klopf klopf.
Sie kommt und klopft an meine Tür.
Jetzt kommt sie und klopft an meine Tür.
Und jetzt passt ihr Schlüssel nicht mehr
und ich werde sie nicht reinlassen.
Jetzt kommt sie und klopft an meine Tür.
Jetzt kommt sie und klopft an meine Tür.
Jetzt passt ihr Schlüssel nicht mehr,
ich werde sie nicht reinlassen.
Na, sieh mal einer an,
sie hat eine Parfümflasche und ihre schicken Kleider
und ein Band im Haar.
Nun, sie sieht nicht schlecht aus, das muss ich ihr lassen,
aber sie ist nicht ganz bei Sinnen.
Und ihr Körper ist nicht so sexy wie ihre Unterwäsche.

Ihr Magen ist wohl nicht groß genug,
um all die gemeinen Worte zu schlucken, die sie gesagt hat.
Sie wird versuchen, leise zu klingeln, aber die Klingel ist kaputt.
Sie wird klopfen müssen, klopf klopf klopf, sagte ich,
du wirst klopfen müssen, klopf klopf klopf.
Sie kommt und klopft an meine Tür.
Jetzt kommt sie und klopft an meine Tür.
Und jetzt passt ihr Schlüssel nicht mehr
und ich werde sie nicht reinlassen.
Sie kommt und klopft an meine Tür.
Jetzt kommt sie und klopft an meine Tür.
Und jetzt passt ihr Schlüssel nicht mehr,
ich werde sie nicht reinlassen.
Sie macht klopf-klopf, lass mich rein.
Sie macht klopf-klopf, lass mich rein.
Sie macht klopf-klopf, lass mich rein.
Ich sagte nein,
Sie macht klopf-klopf, lass mich rein.
Sie macht klopf-klopf, lass mich rein.
Sie macht klopf-klopf, bitte bitte.
Nein nein nein nein nein.
Nicht bei den Haaren meines Kinni-Kinn-Kinns
würde ich es jemals auch nur in Erwägung ziehen.