Lyrics and translation Mason Jennings - 12 / 8 Time

12 / 8 Time

128 time seemed to her to be some sort of
Life of crime
With the handcuffs and the billy clubs
Coming down on me
She said rock 'n roll don't give her nothing
But bad dreams
So she planned my funeral and left me for dead
A single corpse in a double bed
But now she's standing on my front porch
She goes knock knock knock knock
Knock knock knock knock
She come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
And now her key it don't fit
And I'm not gonna let her in
Now she come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
Now her key it don't fit
I'm not gonna let her in
Well, would you lookee here
She's got a perfume bottle and her fancy clothes
And a ribbon in her hair
Well she ain't bad-lookin', and I'll give her that
But she ain't all there
And her body ain't as sexy as her underwear

Her stomach ain't big enough I suppose
To eat up all the mean words that she spoke
She gonna try to ring quiet but the doorbell's broke
She gonna hafta knock knock knock, I said
You're gonna knock knock knock
She come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
And now her key it don't fit
And I'm not gonna let her in
She come a-knockin' at my door
Now she come a-knockin' at my door
And now her key it don't fit
And I'm not gonna let her in
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, let me in
I said no,
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, let me in
She come a knock-knock, please please
No no no no no
Not by the hair of my chinny-chin-chin
Would i ever consider to begin

12 / 8 Time

Le rythme 12/8 te semblait être une sorte de
Vie de crime
Avec les menottes et les matraques
Qui tombent sur moi
Tu disais que le rock 'n roll ne te donne rien
Que des cauchemars
Alors tu as planifié mes funérailles et tu m'as laissé pour mort
Un seul cadavre dans un lit double
Mais maintenant tu es debout sur mon perron
Tu frappes à la porte, toc toc toc toc
Toc toc toc toc
Tu viens frapper à ma porte
Maintenant tu viens frapper à ma porte
Et maintenant ta clé ne va pas
Et je ne vais pas te laisser entrer
Maintenant tu viens frapper à ma porte
Maintenant tu viens frapper à ma porte
Et maintenant ta clé ne va pas
Je ne vais pas te laisser entrer
Eh bien, regarde ça
Tu as un flacon de parfum et tes vêtements chics
Et un ruban dans tes cheveux
Eh bien, tu n'es pas mal, je te l'accorde
Mais tu n'es pas tout à fait là
Et ton corps n'est pas aussi sexy que ton sous-vêtement

Ton estomac n'est pas assez grand, je suppose
Pour avaler tous les mots méchants que tu as dits
Tu vas essayer de sonner doucement, mais la sonnette est cassée
Tu vas devoir frapper, toc toc toc, je te l'ai dit
Tu vas frapper, toc toc toc
Tu viens frapper à ma porte
Maintenant tu viens frapper à ma porte
Et maintenant ta clé ne va pas
Et je ne vais pas te laisser entrer
Tu viens frapper à ma porte
Maintenant tu viens frapper à ma porte
Et maintenant ta clé ne va pas
Et je ne vais pas te laisser entrer
Tu frappes, toc toc, laisse-moi entrer
Tu frappes, toc toc, laisse-moi entrer
Tu frappes, toc toc, laisse-moi entrer
Je t'ai dit non,
Tu frappes, toc toc, laisse-moi entrer
Tu frappes, toc toc, laisse-moi entrer
Tu frappes, toc toc, s'il te plaît, s'il te plaît
Non non non non non
Pas même pour le plaisir de mon menton
N'envisagerais-je jamais de commencer