Lyrics and translation Mason Jennings - Ain't Gonna Die

Ain't Gonna Die

Pardon me my dear you've gone straight to my head
It's now been two months that i expected to be dead
And i can swear on this but I can't be sure
I think the hands of fate just got a manicure
'Cause everything about you darling seems to indicate
There's gonna be a little wait for the pearly gates
I ain't gonna die, i ain't gonna die this year
I ain't gonna die, i ain't gonna die this year
I said, i ain't gonna die, i ain't gonna die this year
And after that it's still unclear
But i ain't gonna die, i ain't gonna die this year
No more medicine, no more wine
No more cigarettes, this party only serves time
And honey, you're my religion
Even though you haven't yet expanded
To include a heaven after
Even though I have demanded it
I just want to tell you darling
How i feel about you
The best way I know how to
So i ain't gonna die, i ain't gonna die this year
I said, i ain't gonna die, i ain't gonna die this year
I said, i ain't gonna die, i ain't gonna die this year
After that it's still unclear
But i ain't gonna die, i ain't gonna die this year

That's what i said

Je ne vais pas mourir

Excuse-moi, ma chérie, tu m'as complètement retourné la tête
Cela fait deux mois que j'attendais la mort
Et je peux jurer sur ça, mais je ne peux pas être sûr
Je crois que les mains du destin viennent de se faire une manucure
Parce que tout en toi, mon amour, semble indiquer
Qu'il va y avoir un peu d'attente pour les portes célestes
Je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Je te dis, je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Et après ça, c'est encore flou
Mais je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Plus de médicaments, plus de vin
Plus de cigarettes, cette fête ne sert que le temps
Et mon cœur, tu es ma religion
Même si tu ne t'es pas encore étendue
Pour inclure un paradis après
Même si je l'ai exigé
Je veux juste te dire, mon amour
Ce que je ressens pour toi
De la meilleure façon que je sache
Alors je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Je te dis, je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Je te dis, je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année
Après ça, c'est encore flou
Mais je ne vais pas mourir, je ne vais pas mourir cette année

C'est ce que j'ai dit