Lyrics and translation Mason Jennings - Ain’t No Friend Of Mine

Ain’t No Friend Of Mine

Blood in my mouth, blood in my mouth
Don't you try to kiss me when there's blood in my mouth
Blood on my face, blood on my face
Don't you take pictures when there's blood on my face
Blood on my hands, blood on my hands
Don't you like it better when there's blood on my hands

You could be sweet, baby, you could be kind
But you ain't no friend, no, you ain't no friend of mine
Ain't no friend of mine, you ain't no friend of mine
You ain't no friend of mine

I walk the bodies into the yard
You take the bones home in your car
I'll wash the dishes, baby, you fold the pants

You could be sweet, baby, you could be kind
But you ain't no friend, no you ain't no friend of mine
Ain't no friend of mine, you ain't no friend of mine
Ain't no friend of mine

You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend, you ain't no friend

You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend, you ain't no friend
You ain't no friend of mine

Blood in your mouth, blood in your mouth
Don't you talk to me when there's blood in your mouth
Blood on my face, blood on my face
Don't you take pictures when there's blood on my face
Blood on our hands, blood on our hands
Don't we look better with blood on our hands

You could be sweet, baby, you could be kind
But you ain't no friend, no, you ain't no friend of mine
Ain't no friend of mine, you ain't no friend of mine
No, you ain't no friend of mine

Je ne suis pas ton ami

Du sang dans ma bouche, du sang dans ma bouche
N'essaie pas de m'embrasser quand il y a du sang dans ma bouche
Du sang sur mon visage, du sang sur mon visage
Ne prends pas de photos quand il y a du sang sur mon visage
Du sang sur mes mains, du sang sur mes mains
Tu n'aimes pas ça quand il y a du sang sur mes mains ?

Tu pourrais être douce, chérie, tu pourrais être gentille
Mais tu n'es pas une amie, non, tu n'es pas une amie à moi
Pas une amie à moi, tu n'es pas une amie à moi
Tu n'es pas une amie à moi

Je porte les corps dans la cour
Tu emportes les os à la maison dans ta voiture
Je vais faire la vaisselle, chérie, tu replieras le pantalon

Tu pourrais être douce, chérie, tu pourrais être gentille
Mais tu n'es pas une amie, non, tu n'es pas une amie à moi
Pas une amie à moi, tu n'es pas une amie à moi
Tu n'es pas une amie à moi

Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie

Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie, tu n'es pas une amie
Tu n'es pas une amie à moi

Du sang dans ta bouche, du sang dans ta bouche
Ne me parle pas quand il y a du sang dans ta bouche
Du sang sur mon visage, du sang sur mon visage
Ne prends pas de photos quand il y a du sang sur mon visage
Du sang sur nos mains, du sang sur nos mains
Est-ce que nous ne sommes pas plus beaux avec du sang sur nos mains ?

Tu pourrais être douce, chérie, tu pourrais être gentille
Mais tu n'es pas une amie, non, tu n'es pas une amie à moi
Pas une amie à moi, tu n'es pas une amie à moi
Non, tu n'es pas une amie à moi