Lyrics and translation Mason Jennings - Birds Flying Away

Birds Flying Away

Mason Jennings
Birds Flying Away
--------------------
I left my country when I was nineteen, 1925.
And drifted to a town on the cuban coast,
Met a woman who became my life.

And ohhh, when I saw her,
Darkness fled from me,
It flew like a black bird into the sun,
On the day she married me.

Dear God, Dear God,
I remember climbing up your shoulders,
And coming up under you like a lion
And coming down like we were dieing,
Dear God.

But now the drum birds come for me,
Oh now the drum birds come for me,
And Lord give me forgiveness for all that I have done,
Forgive me now, of the way that I beg, keep me on the run,

Dear God, Dear God,
I remember climbing up your shoulders,
And coming up under you like a lion
And coming down, like we were dieing,
Dear God.

Les oiseaux s'envolent

Mason Jennings
Les oiseaux s'envolent
--------------------
J'ai quitté mon pays quand j'avais dix-neuf ans, en 1925.
Et j'ai dérivé jusqu'à une ville sur la côte cubaine,
J'ai rencontré une femme qui est devenue ma vie.

Et ohhh, quand je l'ai vue,
Les ténèbres se sont enfuies de moi,
Elle a volé comme un oiseau noir dans le soleil,
Le jour où elle m'a épousé.

Mon Dieu, mon Dieu,
Je me souviens d'avoir grimpé sur tes épaules,
Et d'être venu sous toi comme un lion
Et d'être descendu comme si nous mourions,
Mon Dieu.

Mais maintenant les oiseaux-tambours viennent pour moi,
Oh maintenant les oiseaux-tambours viennent pour moi,
Et Seigneur, accorde-moi ton pardon pour tout ce que j'ai fait,
Pardonnez-moi maintenant, de la façon dont je supplie, garde-moi en fuite,

Mon Dieu, mon Dieu,
Je me souviens d'avoir grimpé sur tes épaules,
Et d'être venu sous toi comme un lion
Et d'être descendu, comme si nous mourions,
Mon Dieu.