Lyrics and translation Mason Jennings - Brand New Old Friend

Brand New Old Friend

There are no windows here in this courtroom
Can't tell if it's day or night
A smile on your face broke me out of this place
Suddenly it was alright
So many people from so many walks
They all start shining whenever she talks
The moon and the planets were just
Big old rocks until they saw the light

Hello my brand new old friend, so glad to meet you again
We must go way, way back
Don't it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great mystery
You make my heart feel free
Where have you been, brand new old friend?

Since I was little I've been afraid of
Dogs when they've come up to me
Then I had a family and I started thinking
A dog might make them so happy
So we started looking, who did we find?
The sweetest expression, loving and kind
Looking up at me like she had read my mind
My fears melted away

Hello my brand new old friend, so glad to meet you again
We must go way, way back
Don't it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great mystery
You make my heart feel free
Where have you been?

Whenever I see you, my whole life feels brand new
Everything speaks to me and I'll face life hopefully
When I can't see your face, life is an empty place
A lonely and endless race I just can't win

Brand new old friend, brand new old friend
Brand new old friend, brand new old friend

Une vieille amie toute neuve

Il n'y a pas de fenêtres ici dans cette salle d'audience
Impossible de dire s'il fait jour ou nuit
Un sourire sur ton visage m'a sorti de cet endroit
Soudain tout est devenu bien
Tant de gens de tant de milieux
Ils se mettent tous à briller quand elle parle
La lune et les planètes n'étaient que
De gros rochers jusqu'à ce qu'ils voient la lumière

Bonjour ma vieille amie toute neuve, ravi de te retrouver
On doit se connaître depuis longtemps
N'est-ce pas que ça te semble vrai ?
Oh, comme tu comptes pour moi, la preuve du grand mystère
Tu me rends le cœur libre
Où étais-tu, ma vieille amie toute neuve ?

Depuis que je suis petit, j'ai peur des
Chiens quand ils s'approchent de moi
Puis j'ai eu une famille et j'ai commencé à penser
Un chien pourrait les rendre si heureux
Alors on a commencé à chercher, qui avons-nous trouvé ?
L'expression la plus douce, aimante et gentille
Me regardant comme si elle avait lu dans mes pensées
Mes peurs se sont envolées

Bonjour ma vieille amie toute neuve, ravi de te retrouver
On doit se connaître depuis longtemps
N'est-ce pas que ça te semble vrai ?
Oh, comme tu comptes pour moi, la preuve du grand mystère
Tu me rends le cœur libre
Où étais-tu ?

Chaque fois que je te vois, ma vie entière me semble toute neuve
Tout me parle et j'affronterai la vie avec espoir
Quand je ne vois pas ton visage, la vie est un lieu vide
Une course solitaire et infinie que je ne peux pas gagner

Vieille amie toute neuve, vieille amie toute neuve
Vieille amie toute neuve, vieille amie toute neuve