Brand New Old Friend - Mason Jennings translation in Russian

Brand New Old Friend

There are no windows here in this courtroom
Can't tell if it's day or night
A smile on your face broke me out of this place
Suddenly it was alright
So many people from so many walks
They all start shining whenever she talks
The moon and the planets were just
Big old rocks until they saw the light

Hello my brand new old friend, so glad to meet you again
We must go way, way back
Don't it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great mystery
You make my heart feel free
Where have you been, brand new old friend?

Since I was little I've been afraid of
Dogs when they've come up to me
Then I had a family and I started thinking
A dog might make them so happy
So we started looking, who did we find?
The sweetest expression, loving and kind
Looking up at me like she had read my mind
My fears melted away

Hello my brand new old friend, so glad to meet you again
We must go way, way back
Don't it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great mystery
You make my heart feel free
Where have you been?

Whenever I see you, my whole life feels brand new
Everything speaks to me and I'll face life hopefully
When I can't see your face, life is an empty place
A lonely and endless race I just can't win

Brand new old friend, brand new old friend
Brand new old friend, brand new old friend

Новый старый друг

Здесь, в зале суда, нет окон,
Не могу понять, день сейчас или ночь.
Твоя улыбка вырвала меня из этого места,
Внезапно всё стало хорошо.
Так много людей из разных слоёв общества,
Они все начинают сиять, когда ты говоришь.
Луна и планеты были просто
Большими старыми камнями, пока не увидели твой свет.

Привет, мой новый старый друг, так рад снова тебя видеть,
Мы, должно быть, знакомы очень давно.
Разве сейчас не такое чувство?
О, как ты важна для меня, доказательство великой тайны,
Ты даришь моему сердцу свободу.
Где же ты была, новый старый друг?

С детства я боялся
Собак, когда они подходили ко мне.
Потом у меня появилась семья, и я начал думать,
Что собака может сделать их счастливыми.
И мы начали искать, и кого мы нашли?
Самое милое выражение, любящее и доброе,
Смотрящее на меня, словно ты читала мои мысли.
Мои страхи растаяли.

Привет, мой новый старый друг, так рад снова тебя видеть,
Мы, должно быть, знакомы очень давно.
Разве сейчас не такое чувство?
О, как ты важна для меня, доказательство великой тайны,
Ты даришь моему сердцу свободу.
Где же ты была?

Всякий раз, когда я вижу тебя, вся моя жизнь кажется новой,
Всё говорит со мной, и я смотрю на жизнь с надеждой.
Когда я не вижу твоего лица, жизнь — пустое место,
Одинокая и бесконечная гонка, в которой я не могу победить.

Новый старый друг, новый старый друг,
Новый старый друг, новый старый друг.