Lyrics and translation Mason Jennings - California, Pt. 2

California, Pt. 2

I tell you what I'm gonna do
I'm gonna lighten up
I'm gonna throw a box of books and my beloved guitar
Into the back of my truck and try my luck in
California California California California

I'm gonna stay away from LA
I'm staying far away from there
I'm going north of San Francisco
Into the cleaner air
I'm gonna get a little land with the money I've saved
And buy an old house that I can work on
Where the next nearest neighbour lives miles away
I'll never have to mow the lawn (right on!)
California California California California

And when the house is all finished
And the garden is grown
I'm gonna write you a letter
Asking you to come home
And I know that you will come
Yes I know that you will come
'Cause others may know where you been
But honey I know where you're from, you're from
California California California California

Californie, Partie 2

Je vais te dire ce que je vais faire
Je vais alléger les choses
Je vais mettre une boîte de livres et ma guitare bien-aimée
Dans le coffre de mon camion et tenter ma chance en
Californie Californie Californie Californie

Je vais rester loin de LA
Je reste loin de là
Je vais au nord de San Francisco
Dans l'air plus pur
Je vais acheter un petit terrain avec l'argent que j'ai économisé
Et acheter une vieille maison que je peux réparer
Où le voisin le plus proche vit à des kilomètres
Je n'aurai jamais à tondre la pelouse (c'est ça!)
Californie Californie Californie Californie

Et quand la maison sera finie
Et que le jardin sera en pleine croissance
Je vais t'écrire une lettre
Pour te demander de rentrer à la maison
Et je sais que tu viendras
Oui, je sais que tu viendras
Car d'autres peuvent savoir où tu as été
Mais chérie, je sais d'où tu viens, tu viens de
Californie Californie Californie Californie