Lyrics and translation Mason Jennings - Future King

Future King

From the broken window of your room
We watch the tower kiss the halo of the moon
Somewhere in a field of our friends
You left my favorite shirt hanging on a fence

To scare the crows, no one knows
Just how our story goes
You and I, before we die
We're going to give this dream a try
When we do, tell me true
What am I to you?
Just a passing thing, or your future king?

They're gonna say the rules are real
We're gonna say we go by feel
They're gonna say we've got it wrong
We're gonna say the world's a song
We make up as we go

Sailing paper airplanes down the stairs
We hear the sirens in the warm summer air
Leanin' out the window, lookin' up
We watch the Big Dipper slowly filling up

The darkness grows, no one knows
Just how our story goes
You and I, before we die
We're going to give this dream a try
When we do, tell me true
What am I to you?
Just a passing thing, or your future king?

They're gonna say the rules are real
We're gonna say we go by feel
They're gonna say we've got it wrong
We're gonna say the world's a song
We make up as we go

Le futur roi

Depuis la fenêtre brisée de ta chambre
On regarde la tour embrasser le halo de la lune
Quelque part dans un champ de nos amis
Tu as laissé ma chemise préférée accrochée à une clôture

Pour effrayer les corbeaux, personne ne sait
Comment notre histoire se déroule
Toi et moi, avant de mourir
On va essayer de réaliser ce rêve
Quand on le fera, dis-moi la vérité
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Un passage éphémère, ou ton futur roi ?

Ils vont dire que les règles sont réelles
On va dire qu'on se fie à notre instinct
Ils vont dire qu'on a tort
On va dire que le monde est une chanson
On invente au fur et à mesure

On fait naviguer des avions en papier dans les escaliers
On entend les sirènes dans l'air chaud de l'été
Penchés à la fenêtre, en regardant vers le haut
On observe la Grande Ourse qui se remplit lentement

Les ténèbres grandissent, personne ne sait
Comment notre histoire se déroule
Toi et moi, avant de mourir
On va essayer de réaliser ce rêve
Quand on le fera, dis-moi la vérité
Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Un passage éphémère, ou ton futur roi ?

Ils vont dire que les règles sont réelles
On va dire qu'on se fie à notre instinct
Ils vont dire qu'on a tort
On va dire que le monde est une chanson
On invente au fur et à mesure