Lyrics and translation Mason Jennings - If You Ain't Got Love

If You Ain't Got Love

On the train ride to Paris
Or from sunny Barcelona
We rose up through the mountains
As the sun started setting
And the sea came out below us
As we rode through a village
We passed ten feet from a little porch where a man was serving dinner
And our window was open
And we could hear them laughing.

I'm never gonna give you up
What do you got if you ain't got love?
If you ain't got love.
What do you got if you ain't got love?

At nine in the morning
After nine months of waiting
You were born and I saw your face
And you looked up at me
But before I could hold you
The doctors raced you from me
They told me that you might not live
Your heart was not healthy.
And with wires coming from you
I sat beside you.

I'm never gonna give you up
What do you got if you ain't got love?
If you ain't got love.

What do you got if you ain't got love?

Someday, someday soon,
You and I will both be gone
And lately I can't help but think
That the love we feel will live on.

At a little wooden cabin
Up in northern Minnesota
We ran together down to the dock
And you jumped right off it.
And from out in the water
You called me to join you
And I said "baby, I can not swim if I jump I'll surely drown you."
You said "life has no limit, if you're not afraid to get in it."

And Oh, baby I jumped to you,
Since then there's nothing I can't do.

I'm never gonna give you up
What do you got if you ain't got love?
If you ain't got love.
What do you got if you ain't got love?

Someday, someday soon,
You and I will both be gone
But lately I can't help but think
That the love we feel will live on

Si tu n'as pas d'amour

Dans le train pour Paris
Ou depuis la ville ensoleillée de Barcelone
Nous avons grimpé à travers les montagnes
Alors que le soleil commençait à se coucher
Et la mer est apparue en dessous de nous
Alors que nous traversions un village
Nous sommes passés à dix pieds d'un petit porche où un homme servait le dîner
Et notre fenêtre était ouverte
Et nous pouvions les entendre rire.

Je ne vais jamais t'abandonner
Qu'est-ce que tu as si tu n'as pas d'amour ?
Si tu n'as pas d'amour.
Qu'est-ce que tu as si tu n'as pas d'amour ?

À neuf heures du matin
Après neuf mois d'attente
Tu es née et j'ai vu ton visage
Et tu as levé les yeux vers moi
Mais avant que je puisse te tenir dans mes bras
Les médecins t'ont emportée
Ils m'ont dit que tu pouvais ne pas vivre
Ton cœur n'était pas en bonne santé.
Et avec des fils qui sortaient de toi
Je me suis assis à côté de toi.

Je ne vais jamais t'abandonner
Qu'est-ce que tu as si tu n'as pas d'amour ?
Si tu n'as pas d'amour.

Qu'est-ce que tu as si tu n'as pas d'amour ?

Un jour, un jour bientôt,
Nous serons tous les deux partis
Et dernièrement, je ne peux pas m'empêcher de penser
Que l'amour que nous ressentons continuera à vivre.

Dans une petite cabane en bois
Dans le nord du Minnesota
Nous avons couru ensemble jusqu'à la jetée
Et tu as sauté juste de là.
Et depuis l'eau
Tu m'as appelé pour me rejoindre
Et j'ai dit "chérie, je ne sais pas nager, si je saute, je vais sûrement te noyer."
Tu as dit "la vie n'a pas de limite, si tu n'as pas peur d'y entrer."

Et oh, chérie, j'ai sauté vers toi,
Depuis, il n'y a rien que je ne puisse faire.

Je ne vais jamais t'abandonner
Qu'est-ce que tu as si tu n'as pas d'amour ?
Si tu n'as pas d'amour.
Qu'est-ce que tu as si tu n'as pas d'amour ?

Un jour, un jour bientôt,
Nous serons tous les deux partis
Mais dernièrement, je ne peux pas m'empêcher de penser
Que l'amour que nous ressentons continuera à vivre