Nothing (live) - Mason Jennings translation in French

Nothing (live)

Make yourself at home, 'cause I'm going out
Across the street to get us some water
'Cause this water's brown, and I'm so embarrassed
To have you here but I want you around

Usually I'd sing, or play you my guitar
But I know it won't get very far with you
'Cause you like music that makes you move
And mine has a groove, but it's nothing I can prove

Please know what I mean
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say...

Things that I buy, the things that I think
Haven't made this a better place to be
The drugs that I try, the drinks that I drink
Haven't made this a better place to be

It's still just a room with the drums in the middle
A couch along the wall that works as my bed
I still have a phone that rings all day
I still have things I wish I would of said

Please know what I mean
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say...

This whole thing's been hard on me
It breaks my heart, do you know what that means
My new place seems strange to me
It breaks my heart, do you know what that means
It means nothing...

Make yourself at home, 'cause I'm going out
Across the street to get us some water
'Cause this water's brown, and I'm so embarrassed
To have you here but I want you around

And usually I'd sing, or play you my guitar
But I know it won't get very far with you
'Cause you like music that makes you move
And mine has a groove, but it's nothing I can prove

Please know what I mean
When I say, nothing
When I say, nothing
When I say...

This whole thing's been hard on me
It breaks my heart, do you know what that means
My new place seems strange to me
It breaks my heart, do you know what that means
It means nothing...

Rien (en direct)

Installe-toi, je vais sortir
Traverser la rue pour aller chercher de l'eau
Parce que cette eau est brune, et j'ai tellement honte
De t'avoir ici, mais je veux que tu sois là

D'habitude, je chante, ou je te joue de la guitare
Mais je sais que ça ne va pas aller bien loin avec toi
Parce que tu aimes la musique qui te fait bouger
Et la mienne a un groove, mais c'est rien que je peux prouver

Sache ce que je veux dire
Quand je dis, rien
Quand je dis, rien
Quand je dis...

Les choses que j'achète, les choses que je pense
N'ont pas fait de cet endroit un meilleur endroit pour être
Les drogues que j'essaie, les boissons que je bois
N'ont pas fait de cet endroit un meilleur endroit pour être

C'est toujours juste une pièce avec la batterie au milieu
Un canapé le long du mur qui sert de lit
J'ai toujours un téléphone qui sonne toute la journée
J'ai toujours des choses que j'aurais aimé dire

Sache ce que je veux dire
Quand je dis, rien
Quand je dis, rien
Quand je dis...

Tout ça a été dur pour moi
Ça me brise le cœur, tu sais ce que ça veut dire
Mon nouvel endroit me semble étrange
Ça me brise le cœur, tu sais ce que ça veut dire
Ça ne veut rien dire...

Installe-toi, je vais sortir
Traverser la rue pour aller chercher de l'eau
Parce que cette eau est brune, et j'ai tellement honte
De t'avoir ici, mais je veux que tu sois là

Et d'habitude, je chante, ou je te joue de la guitare
Mais je sais que ça ne va pas aller bien loin avec toi
Parce que tu aimes la musique qui te fait bouger
Et la mienne a un groove, mais c'est rien que je peux prouver

Sache ce que je veux dire
Quand je dis, rien
Quand je dis, rien
Quand je dis...

Tout ça a été dur pour moi
Ça me brise le cœur, tu sais ce que ça veut dire
Mon nouvel endroit me semble étrange
Ça me brise le cœur, tu sais ce que ça veut dire
Ça ne veut rien dire...