Lyrics and translation Mason Jennings - The Field

The Field

Every step I take, takes me farther from you
Every move I make reminds me that I'll always love you
Since you were a child we've built our lives around you
Now how am I supposed to live in this world we made without you?

Sometimes late at night I go to the field
Is that where you are? Are you a shooting star?
Can you say my name? Darling, can you hear me?
Tell me where's your heart now that it stopped beating?
It's right here, it's right here, it's right here

When you joined the war we were so proud of you
You seemed so grown up, living life the way we taught you
Then your first letter came, it sounded nothing like you
It took all my strength to keep myself from running to you

Sometimes late at night I go to the field
Is that where you are? Are you a shooting star?
Darling, say my name? Darling, can you hear me?
Tell me where's your heart now that it stopped beating?
It's right here, it's right here, it's right here

And it will always be until the sun dries the ocean
And you will always be my little one

If I was the President, if I was that man
I would walk out with those kids out across the sand
If I was the President, if I was that brave
I would take a shovel then dig each child their grave
If I was the President and my world turned black
I would want no victory, I'd just want you back

I don't want no victory, I just want you back
I don't want no victory, I just want you back
I don't want no victory, I just want you back
I don't want no victory, I just want you back

And sometimes late at night I go to the field
Is that where you are? Are you a shooting star?
Can you say my name? Darling, can you hear me?
Tell me where's your heart now that it stopped beating?
It's right here, it's right here, it's right here

It's right here, it's right here
It's right here, it's right here
It's right here, it's right here
It's right here, it's right here, it's right here

And you will always be

Le Champ

Chaque pas que je fais m'éloigne de toi
Chaque mouvement que je fais me rappelle que je t'aimerai toujours
Depuis que tu étais enfant, nous avons construit nos vies autour de toi
Maintenant, comment suis-je censé vivre dans ce monde que nous avons créé sans toi ?

Parfois, tard dans la nuit, je vais au champ
Est-ce là que tu es ? Es-tu une étoile filante ?
Peux-tu dire mon nom ? Mon amour, peux-tu m'entendre ?
Dis-moi où est ton cœur maintenant qu'il a cessé de battre ?
Il est ici, il est ici, il est ici

Quand tu as rejoint la guerre, nous étions si fiers de toi
Tu paraissais si grand, vivant la vie comme nous t'avions appris
Puis ta première lettre est arrivée, elle ne ressemblait en rien à toi
Il m'a fallu toute ma force pour ne pas courir vers toi

Parfois, tard dans la nuit, je vais au champ
Est-ce là que tu es ? Es-tu une étoile filante ?
Mon amour, dis mon nom ? Mon amour, peux-tu m'entendre ?
Dis-moi où est ton cœur maintenant qu'il a cessé de battre ?
Il est ici, il est ici, il est ici

Et il sera toujours là jusqu'à ce que le soleil assèche l'océan
Et tu seras toujours ma petite

Si j'étais le président, si j'étais cet homme
J'irais avec ces enfants sur le sable
Si j'étais le président, si j'étais si courageux
Je prendrais une pelle et je creuserais à chaque enfant sa tombe
Si j'étais le président et que mon monde devenait noir
Je ne voudrais pas de victoire, je voudrais juste te retrouver

Je ne veux pas de victoire, je veux juste te retrouver
Je ne veux pas de victoire, je veux juste te retrouver
Je ne veux pas de victoire, je veux juste te retrouver
Je ne veux pas de victoire, je veux juste te retrouver

Et parfois, tard dans la nuit, je vais au champ
Est-ce là que tu es ? Es-tu une étoile filante ?
Peux-tu dire mon nom ? Mon amour, peux-tu m'entendre ?
Dis-moi où est ton cœur maintenant qu'il a cessé de battre ?
Il est ici, il est ici, il est ici

Il est ici, il est ici
Il est ici, il est ici
Il est ici, il est ici
Il est ici, il est ici, il est ici

Et tu seras toujours