Lyrics and translation Mason Jennings - Wake Up

Wake Up

I drink a bottle everyday then step on the stage.
I first knew something was wrong when I was half my age.
One night while I was singing, I started to laugh,
I couldn't stop laughing for a week and a half.

I'll never forget the girl in the first row,
She said, "But its not funny."
I said, "I know."

So I went to a shrink and he said to me,
"Just don't drink when you're nervous,
That's the key."
And I said, "Okay, that sounds fine."
I didn't tell him I was nervous all the time.

So I kept on drinking,
And I kept on thinking.

Wake up, you're dying now.
You should be dead,
But you're not somehow.
You think you're being brave,
But you're digging a grave.
You talk like a master,
But you live like a slave.

I started meditating, that worked for a while.
I spent a lot of time alone,
And I forgot how to smile.
I went to church, I'd just sit there and stew.
Thinking, "How can all these people believe things that aren't true."

It seems to work well for them, why can't I?
I guess it's 'cause I'm special
'Cause I'm too smart a guy.
Too smart.

Wake up, you're dying now.
You should be dead,
But you're not somehow.
You think you're being brave,
But you're digging a grave.
You talk like a master,
But you live like a slave.

I decided that I couldn't do it alone.
I called a guy I know on a telephone.
I told him all I ever wanted was to be perfect.
I sure as hell don't wanna be an alcoholic.

Acceptance is a doorway to hell,
If you're on the wrong side,
Things don't go so well.
So I accepted who I am, and named my disease,
And finally felt relief, and got down on my knees.

Wake up, you're living now.
You've been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that's being brave
You're not the master,
But you sure ain't the slave.
You're not the master,
But you sure ain't the slave.

Wake up, you're living now.
You've been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that's being brave
You're not the master,
But you sure ain't the slave.
You're not the master,
But you sure ain't the slave.

You're not the master,
But you sure ain't the slave.

Réveille-toi

Je bois une bouteille tous les jours, puis je monte sur scène.
J'ai su que quelque chose n'allait pas quand j'avais la moitié de mon âge.
Un soir, pendant que je chantais, j'ai commencé à rire,
Je n'ai pas arrêté de rire pendant une semaine et demie.

Je n'oublierai jamais la fille au premier rang,
Elle a dit : "Mais ce n'est pas drôle."
J'ai dit : "Je sais."

Alors je suis allé voir un psy et il m'a dit :
"Ne bois pas quand tu es nerveux,
C'est la clé."
Et j'ai dit : "Ok, ça a l'air bien."
Je ne lui ai pas dit que j'étais nerveux tout le temps.

Alors j'ai continué à boire,
Et j'ai continué à réfléchir.

Réveille-toi, tu es en train de mourir maintenant.
Tu devrais être mort,
Mais tu ne l'es pas pour autant.
Tu penses être courageux,
Mais tu creuses une tombe.
Tu parles comme un maître,
Mais tu vis comme un esclave.

J'ai commencé à méditer, ça a marché un moment.
J'ai passé beaucoup de temps seul,
Et j'ai oublié comment sourire.
Je suis allé à l'église, je restais juste assis là à mijoter.
En me disant : "Comment toutes ces personnes peuvent-elles croire des choses qui ne sont pas vraies."

Ça semble bien marcher pour eux, pourquoi pas pour moi ?
Je suppose que c'est parce que je suis spécial
Parce que je suis un mec trop intelligent.
Trop intelligent.

Réveille-toi, tu es en train de mourir maintenant.
Tu devrais être mort,
Mais tu ne l'es pas pour autant.
Tu penses être courageux,
Mais tu creuses une tombe.
Tu parles comme un maître,
Mais tu vis comme un esclave.

J'ai décidé que je ne pouvais pas le faire seul.
J'ai appelé un mec que je connais au téléphone.
Je lui ai dit que tout ce que j'avais toujours voulu, c'était être parfait.
Je ne veux vraiment pas être un alcoolique.

L'acceptation est une porte vers l'enfer,
Si tu es du mauvais côté,
Les choses ne se passent pas si bien.
Alors j'ai accepté qui j'étais, et j'ai nommé ma maladie,
Et enfin j'ai ressenti un soulagement, et je me suis mis à genoux.

Réveille-toi, tu vis maintenant.
Tu as été absent si longtemps, te souviens-tu de la façon ?
Sois juste toi-même, c'est être courageux
Tu n'es pas le maître,
Mais tu n'es certainement pas l'esclave.
Tu n'es pas le maître,
Mais tu n'es certainement pas l'esclave.

Réveille-toi, tu vis maintenant.
Tu as été absent si longtemps, te souviens-tu de la façon ?
Sois juste toi-même, c'est être courageux
Tu n'es pas le maître,
Mais tu n'es certainement pas l'esclave.
Tu n'es pas le maître,
Mais tu n'es certainement pas l'esclave.

Tu n'es pas le maître,
Mais tu n'es certainement pas l'esclave.