Lyrics and translation Mason Lieberman - The Real Folk Blues

The Real Folk Blues

愛してたと嘆くには
あまりにも時は過ぎてしまった
まだ心のほころびを
癒せぬまま 風が吹いてる

ひとつの目で明日を見て
ひとつの目で昨日を見つめてる
君の愛の揺りかごで
もう一度 安らかに眠れたら
乾いた瞳で誰か泣いてくれ
THE REAL FOLK BLUES

本当の悲しみが知りたいだけ
泥の河に浸かった人生も悪くはない
一度きりで 終わるなら

希望に満ちた絶望と
罠が仕掛けられてるこのチャンス
何がよくて悪いのか
コインの表と裏みたいだ
どれだけ生きれば いやされるのだろう
THE REAL FOLK BLUES

It's a hard, cold world but even colder without ya'
Looking for kind eyes in every single encounter
Cuttin' through hard stares, guard my hope from the doubters
Memories start to fade, sweet dreams begin to sour
Wind smothers my windows, flame hard to rekindle
World crumble around me begging God for a signal
Life is never that simple, lies dismantle temples
That pain that left me crippled, refined me like a chisel
You find me in the middle of war and peace
Just trying to ease my mental exploring beats
Real rhymes for real times, "Sweetest Gift" like Sade
And my name mean it's a classic like Watanabe
Never that hard to find me, a rider for the people
"Do-or-dier", Suitland sire, born to rise above the evil
Walk through fire if I need to, to get to higher ground
I am down for the fight of my life 'til the final round

This is for my real folks, who never wanted to deal dope
Seen the world at its darkest and bleakest and still hope
Know that kindness ain't a weakness
It's just a sign of our uniqueness
As hard as you work to get it, that's how hard you work to keep it
Not a secret, I just rap to offset my set backs
Tryna get the bounty like I'm Jet black
So, respect that, qualifier like I'm Mike Eagle
Repping for my people, leave the mic smoking like I'm Spike Spiegel
They say business and pleasure don't mix
But when I'm with my real folks there ain't no need to code switch
When I'm feeling hopeless, my folks keep me focused
Faye with the Austria 45, we don't miss
But my heart it gets torn in two
When I see what this world has now morphed into
But no matter what it is we gone get through
Kicking off the blues, and taking off like the Swordfish II

I'm not a saint or sinner, my days are my winters
My dreams are my picture, my breakfast is dinner
My gun is my mirror, my friends are my villians
I come from the village, where love is your killer
Where love get you killed if, you know when you feel it
Your losses are Vicious
Turn all my shooting stars to an asteroid
You use your eyes too much I flow with no focal point
You overthink almost every choice, and you die quick
You never risk what you got then you never find shit
Never do what I'm told, bravery isn't bold
People die who were right about everything that they know
But their finger was slow, you do what your sold
I go where I go, whatever happens
Happens, i see one eye through the past and
I Keep one back in the present, I used to bask at the ending
And now I'm asking the questions
Grasping my weapon, on top of my exit
I kill me the dragon, I'm back on the steps at the gate
They waiting for me, lemme carry the weight
BANG
See you, space cowboy!

Le Vrai Blues Folk

Dire que je t'ai aimé,
c'est bien trop tard maintenant.
Mon cœur saigne encore,
le vent souffle sur mes blessures ouvertes.

D'un œil je vois demain,
de l'autre je contemple hier.
Dans le berceau de ton amour,
si seulement je pouvais retrouver la paix.
Que quelqu'un pleure pour moi, de ses yeux secs,
LE VRAI BLUES FOLK.

Je veux juste connaître la vraie tristesse,
une vie plongée dans la boue, ce n'est pas si mal.
Si tout doit finir en un instant,

ce désespoir empli d'espoir,
cette chance piégée,
qu'est-ce qui est bien, qu'est-ce qui est mal ?
Comme les deux faces d'une même pièce.
Combien de temps faudra-t-il pour guérir ?
LE VRAI BLUES FOLK.

C'est un monde dur et froid, mais encore plus froid sans toi.
Je cherche des yeux bienveillants à chaque rencontre.
Je traverse les regards durs, je protège mon espoir des sceptiques.
Les souvenirs commencent à s'estomper, les doux rêves à tourner au vinaigre.
Le vent étouffe mes fenêtres, la flamme est difficile à raviver.
Le monde s'effondre autour de moi, je supplie Dieu de m'envoyer un signe.
La vie n'est jamais aussi simple, les mensonges démantèlent les temples.
Cette douleur qui m'a laissé estropié, m'a affiné comme un ciseau.
Tu me trouves au milieu de la guerre et de la paix,
essayant simplement d'apaiser mon esprit en explorant des rythmes.
Des rimes vraies pour des temps réels, "Sweetest Gift" comme Sade.
Et mon nom signifie que c'est un classique comme Watanabe.
Je ne suis jamais difficile à trouver, un chevalier pour le peuple.
"Do-or-dier", fils de Suitland, né pour s'élever au-dessus du mal.
Je traverserai le feu s'il le faut, pour atteindre un terrain plus élevé.
Je suis prêt pour le combat de ma vie jusqu'au round final.

C'est pour mes vrais amis, ceux qui n'ont jamais voulu dealer de la drogue.
Ceux qui ont vu le monde dans ce qu'il a de plus sombre et de plus désolé, et qui gardent espoir.
Sachez que la gentillesse n'est pas une faiblesse,
c'est juste un signe de notre singularité.
Aussi dur que tu travailles pour l'obtenir, c'est aussi dur que tu travailles pour le garder.
Ce n'est pas un secret, je rappe juste pour compenser mes revers.
J'essaie d'obtenir la prime comme si j'étais Jet Black.
Alors, respecte ça, qualificatif comme si j'étais Mike Eagle.
Je représente mon peuple, je laisse le micro fumant comme si j'étais Spike Spiegel.
Ils disent que les affaires et le plaisir ne font pas bon ménage.
Mais quand je suis avec mes vrais amis, pas besoin de changer de langage.
Quand je me sens désespéré, mes amis me permettent de rester concentré.
Faye avec l'Austria 45, on ne rate jamais notre cible.
Mais mon cœur se déchire en deux
quand je vois ce en quoi ce monde s'est transformé.
Mais quoi qu'il arrive, on s'en sortira.
On botte le cul au blues, et on décolle comme le Swordfish II.

Je ne suis ni un saint ni un pêcheur, mes jours sont mes hivers.
Mes rêves sont mon tableau, mon petit-déjeuner est mon dîner.
Mon arme est mon miroir, mes amis sont mes ennemis.
Je viens du village, où l'amour est ton assassin.
Où l'amour te tue si tu sais quand tu le ressens.
Tes pertes sont vicieuses.
Je transforme toutes mes étoiles filantes en astéroïde.
Tu utilises trop tes yeux, je coule sans point focal.
Tu réfléchis trop à chaque choix, et tu meurs vite.
Tu ne risques jamais ce que tu as, alors tu ne trouves jamais rien.
Je ne fais jamais ce qu'on me dit, la bravoure n'est pas audacieuse.
Les gens qui avaient raison sur tout ce qu'ils savaient meurent.
Mais leur doigt était lent, tu fais ce qu'on te vend.
Je vais où je vais, quoi qu'il arrive.
Il arrive que je vois d'un œil le passé et
j'en garde un autre dans le présent, j'avais l'habitude de me moquer de la fin.
Et maintenant, je pose les questions.
Je saisis mon arme, au-dessus de ma sortie.
Je me tue le dragon, je suis de retour sur les marches de la porte.
Ils m'attendent, laissez-moi porter le poids.
BANG
À plus tard, cowboy de l'espace !