Lyrics and translation Mason Proper - A Chance Encounter

A Chance Encounter

Driving through my hometown all alone,
I came across someone I used to know.
Down on hands and knees, she seems to be
Looking for something.

Walking up from down by Setter's Pier,
I said "Hello, what's going on down there?"
She looks up and sighs. She wipes her eyes.
She has lost her lens.

You don't need them anymore, my dear.
See it for yourself, your eyes are clear.

She peers around at scenery and such.
I tell her, "See? It doesn't blur that much."
Turns once more to me... "Oh, please don't leave."
She has missed my point.

You don't need them anymore, my dear.
See it for yourself, your eyes are clear.
Sometimes disability is only in your mind.
We just like to think that we're not fine.

Driving through my hometown all alone (all alone, all alone).
Driving through my hometown all alone (all alone, all alone).
All alone, all alone.

Une rencontre fortuite

Je roulais dans ma ville natale, tout seul,
J'ai rencontré quelqu'un que je connaissais.
À genoux, elle semblait
Chercher quelque chose.

Je marchais vers Setter's Pier,
J'ai dit "Bonjour, qu'est-ce qui se passe là-bas ?"
Elle leva les yeux et soupira. Elle essuya ses larmes.
Elle avait perdu sa lentille.

Tu n'en as plus besoin, ma chère.
Regarde par toi-même, tes yeux sont clairs.

Elle regarda autour d'elle le paysage et tout.
Je lui ai dit "Tu vois ? Ce n'est pas si flou."
Elle s'est tournée vers moi... "Oh, s'il te plaît, ne pars pas."
Elle n'a pas compris ce que je voulais dire.

Tu n'en as plus besoin, ma chère.
Regarde par toi-même, tes yeux sont clairs.
Parfois, le handicap n'est que dans ton esprit.
On aime juste penser qu'on ne va pas bien.

Je roulais dans ma ville natale, tout seul (tout seul, tout seul).
Je roulais dans ma ville natale, tout seul (tout seul, tout seul).
Tout seul, tout seul.