Lyrics and translation Masoud Sadeghloo feat. Meghdad - Soul on Fire

Soul on Fire

I'd be the fantasy in your head
I'd be the freak in your bed
You broke my heart with words that you said
I feel so broken, I feel so dead
I used to be the one
that fulfils your heart's desire
for I can guarantee
I'll set your soul on fire
Masoud sadeghloo:
نم نم بارون بدون تو
باز کردم پنجره رو
هی میگفتم از پیشم نرو
اما الان میگم برو
تصویرا غمگینن
از همه دلگیرم
بدونِ تو میمیرم
اما برو (اما برو...)
خیابونا گریه میکنن
پرنده ها غصه میخورن
سخته بدون تو
اما برو(اما برو...)
دیگه برو
I used to be the one
that fulfils your heart's desire
for I can guarantee
I'll set your soul on fire
(Your soul on fire...)
دست میندازن تو گلوم حرف آدما
ول نمیکنن خاطراه ها
نمیره از یادم اون روزا
دیگه برو(دیگه برو...)
(خیابونا گریه میکنن...)
I used to be the one
that fulfils your heart's desire
for I can guarantee
I'll set your soul on fire
(Your soul on fire...)
(Your soul on fire...)
تصویرا غمگینن
از همه دلگیرم
بدون تو میمیرم
(اما برو...)

L'âme en feu

Je serais la fantaisie dans ta tête
Je serais le monstre dans ton lit
Tu as brisé mon cœur avec les mots que tu as dits
Je me sens tellement brisé, je me sens tellement mort
J'étais celui
qui remplissait le désir de ton cœur
car je peux te garantir
que je mettrai ton âme en feu
Masoud Sadeghloo :
La pluie bruine sans toi
J'ai ouvert la fenêtre
Je continuais à dire ne pars pas de moi
Mais maintenant je te dis pars
Les photos sont tristes
Je suis déçu de tout
Je meurs sans toi
Mais pars (Mais pars...)
Les rues pleurent
Les oiseaux sont tristes
C'est dur sans toi
Mais pars (Mais pars...)
Pars maintenant
J'étais celui
qui remplissait le désir de ton cœur
car je peux te garantir
que je mettrai ton âme en feu
(Ton âme en feu...)
Les mots des gens me serrent la gorge
Les souvenirs ne me lâchent pas
Je n'oublie pas ces jours-là
Pars maintenant (Pars maintenant...)
(Les rues pleurent...)
J'étais celui
qui remplissait le désir de ton cœur
car je peux te garantir
que je mettrai ton âme en feu
(Ton âme en feu...)
(Ton âme en feu...)
Les photos sont tristes
Je suis déçu de tout
Je meurs sans toi
(Mais pars...)